1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,129 --> 00:00:28,028
[musica dolce]

4
00:00:32,101 --> 00:00:33,205
[uomo] Cos'è quello?

5
00:00:33,240 --> 00:00:35,828
Oh, grazie mille
per averlo notato.

6
00:00:38,348 --> 00:00:40,074
Smettila.

7
00:00:42,697 --> 00:00:44,113
[espira]

8
00:00:44,147 --> 00:00:48,151
Qualcuno ti ha mai detto che l'hai fatto
una pelle così bella?

9
00:00:50,360 --> 00:00:52,017
Voglio solo spostare il tuo...
Va bene?

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,676
Basta spostare i capelli
appena fuori dalla tua faccia
solo un po'. Là.

11
00:00:58,334 --> 00:00:59,438
Cosa...

12
00:00:59,473 --> 00:01:00,888
Vuoi...

13
00:01:00,922 --> 00:01:02,752
Non possiamo farlo.

14
00:01:02,786 --> 00:01:05,444
-Non possiamo farlo qui--
-Con chi stai parlando?

15
00:01:08,413 --> 00:01:09,345
Nessuno.

16
00:01:12,762 --> 00:01:14,074
[bevendo]

17
00:01:14,108 --> 00:01:15,661
Va bene, bene...

18
00:01:15,696 --> 00:01:16,697
Come va?

19
00:01:17,525 --> 00:01:18,699
Grande. Ehm...

20
00:01:18,733 --> 00:01:20,977
semplicemente mangiandone un po'
problemi con questo braccio.

21
00:01:21,011 --> 00:01:22,599
[pinzatura]

22
00:01:23,635 --> 00:01:24,601
Tutto meglio.

23
00:01:26,224 --> 00:01:27,432
[si schiarisce la gola]

24
00:01:28,847 --> 00:01:29,848
[Ammaccature al microonde]

25
00:01:35,785 --> 00:01:37,580
[musica avvincente]

26
00:01:45,829 --> 00:01:47,797
[urlando]

27
00:01:58,463 --> 00:01:59,395
Fanculo.

28
00:02:00,465 --> 00:02:01,431
[tintinnio]

29
00:02:17,033 --> 00:02:18,931
[musica inquietante]

30
00:03:55,890 --> 00:03:57,685
[riproduzione di musica elettronica]

31
00:04:06,315 --> 00:04:08,351
Oh, ehi, possiamo andare?
altre sedie?

32
00:04:08,386 --> 00:04:09,939
Sarà un gruppo numeroso.

33
00:04:09,973 --> 00:04:11,285
Sì, certo. Ehm...

34
00:04:11,320 --> 00:04:12,907
Vedi, è una specie di cosa
una doppia celebrazione.

35
00:04:12,942 --> 00:04:16,290
Ne ho alcuni, davvero
buone notizie oggi,
ed è il mio compleanno, quindi...

36
00:04:17,118 --> 00:04:18,706
Oh, va bene.

37
00:04:18,741 --> 00:04:20,743
Quindi fate voi ragazzi?
tipo, piccole torte?

38
00:04:20,777 --> 00:04:23,159
Sì, non lo so.
Fammi controllare la cucina.

39
00:04:23,193 --> 00:04:24,160
Ne hai bisogno adesso?

40
00:04:24,194 --> 00:04:25,334
No, più tardi.

41
00:04:25,368 --> 00:04:26,542
Ti darò un'indicazione.

42
00:04:26,887 --> 00:04:27,922
Va bene.

43
00:04:30,304 --> 00:04:31,512
[il telefono suona]

44
00:04:38,001 --> 00:04:39,589
Beh, al diavolo lui e i suoi...

45
00:04:40,107 --> 00:04:41,522
Sì. Devo andare.

46
00:04:41,557 --> 00:04:43,386
-EHI.
-Eccoti qui.

47
00:04:43,421 --> 00:04:45,285
Uhm, avevo paura
saresti arrivato in ritardo.

48
00:04:45,319 --> 00:04:47,114
Tutti gli altri stanno arrivando.

49
00:04:47,148 --> 00:04:48,564
Uh, devo partire presto.

50
00:04:48,598 --> 00:04:50,290
Claire mi ha preso
in isolamento stasera.

51
00:04:50,324 --> 00:04:52,222
I suoi genitori sono in città.
Vogliono vedere il bambino.

52
00:04:52,257 --> 00:04:54,501
Sarà lei la stronza
la nostra cena in famiglia, quindi...

53
00:04:54,535 --> 00:04:56,296
Ho sentito del conto.

54
00:04:56,330 --> 00:04:57,573
Maledetto A.

55
00:04:58,056 --> 00:04:59,333
Giusto?

56
00:04:59,368 --> 00:05:00,541
Andiamo avanti.

57
00:05:00,576 --> 00:05:02,612
Sì. sì,
Sono emozionato, ma...

58
00:05:02,647 --> 00:05:04,890
Lo speravo davvero
potresti restare.

59
00:05:04,925 --> 00:05:08,411
Lo so. Mi piacerebbe
niente di più di una birra
con te. Lo sai.

60
00:05:08,446 --> 00:05:10,171
devo...

61
00:05:10,206 --> 00:05:11,518
fai un controllo della pioggia.

62
00:05:11,552 --> 00:05:14,279
Ma è una cosa così
doppia festa oggi.

63
00:05:14,314 --> 00:05:16,143
È il mio compleanno.

64
00:05:16,177 --> 00:05:19,215
Sì, lo so.
È il... è il 15,
ed è...

65
00:05:19,249 --> 00:05:21,286
-il giorno in cui tu...
-È il 13.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,392
13. Dovrei offrirti da bere.
Questo è pagato?

67
00:05:23,426 --> 00:05:25,601
-Sì, ho capito. Io...
-Va bene.

68
00:05:26,464 --> 00:05:29,329
Forse posso scappare stasera,

69
00:05:29,363 --> 00:05:33,091
fai una di quelle corsette di mezzanotte,
fermati a casa tua.

70
00:05:35,576 --> 00:05:37,267
Indosserò quella cosa rosa.

71
00:05:37,302 --> 00:05:38,890
Ooh.

72
00:05:38,924 --> 00:05:40,374
E se sei bravo,

73
00:05:40,409 --> 00:05:42,100
forse te lo permetterò
apri quel regalo.

74
00:05:43,101 --> 00:05:44,689
[telefono che vibra]

75
00:05:47,933 --> 00:05:49,970
Ehi, tesoro.
In macchina.

76
00:05:50,419 --> 00:05:51,765
Assolutamente.

77
00:05:51,799 --> 00:05:52,869
Tu sei il capo.

78
00:06:00,843 --> 00:06:01,913
Quella è Jen?

79
00:06:03,052 --> 00:06:04,398
Jennifer Parker.

80
00:06:05,572 --> 00:06:07,263
Oh merda.
Come va?

81
00:06:07,297 --> 00:06:08,747
Jerry?

82
00:06:08,782 --> 00:06:09,852
Garrett.

83
00:06:09,886 --> 00:06:11,474
Giusto. Giusto.

84
00:06:11,509 --> 00:06:13,407
Ovviamente.
Uhm, sì. io...

85
00:06:14,857 --> 00:06:17,204
Sto bene. Sì.
E tu stesso?

86
00:06:17,238 --> 00:06:18,723
Davvero buono. Davvero buono.
Grazie.

87
00:06:18,757 --> 00:06:20,828
Adesso vivo in centro.
Ho appena finito le lezioni.

88
00:06:20,863 --> 00:06:23,037
Sono andato qui
la mia residenza, lo sai.

89
00:06:23,072 --> 00:06:24,211
Abiti anche tu quaggiù?

90
00:06:24,245 --> 00:06:25,833
No. No. Palizzate.

91
00:06:25,868 --> 00:06:28,215
Ho appena comprato un condominio.
È perfetto.

92
00:06:28,249 --> 00:06:29,389
Vicino al lavoro.

93
00:06:30,459 --> 00:06:31,943
Ehi, se sei qui
da solo,

94
00:06:31,977 --> 00:06:34,428
sei il benvenuto se vuoi venire
e unisciti a noi laggiù.

95
00:06:34,463 --> 00:06:35,671
No, no, no. Scusa.

96
00:06:35,705 --> 00:06:38,121
Sto solo aspettando
per poche persone.

97
00:06:38,156 --> 00:06:39,088
Freddo. Beh, dimmi una cosa,

98
00:06:39,122 --> 00:06:40,883
perché non me lo dai?
una chiamata qualche volta.

99
00:06:40,917 --> 00:06:42,263
Sarebbe fantastico semplicemente uscire insieme.

100
00:06:42,298 --> 00:06:43,403
Hai il mio nuovo numero?

101
00:06:43,437 --> 00:06:45,405
SÌ. Sicuramente lo faccio.

102
00:06:45,439 --> 00:06:46,923
-Va bene.
-Va bene.

103
00:06:47,407 --> 00:06:48,856
Ciao.

104
00:06:48,891 --> 00:06:50,720
EHI. Eccoti qui.

105
00:06:50,755 --> 00:06:52,929
Scusa, siamo in ritardo.
Il traffico era da schifo.

106
00:06:52,964 --> 00:06:55,760
Va bene. Bene, ecco perché
Ho suggerito di partire presto.

107
00:06:56,864 --> 00:06:57,865
Sì.

108
00:06:57,900 --> 00:06:59,488
Ma comunque, ehm,
grazie per essere venuto

109
00:06:59,522 --> 00:07:01,766
Davvero
sono arrivato qui io stesso, quindi...

110
00:07:01,800 --> 00:07:03,077
Come va? Sono Garrett.

111
00:07:03,112 --> 00:07:05,010
Solo un vecchio
mio conoscente
dal college.

112
00:07:05,045 --> 00:07:07,012
Stava semplicemente passando.

113
00:07:07,047 --> 00:07:10,188
Allora, quanto è stato fantastico
quella teleconferenza?

114
00:07:10,222 --> 00:07:13,709
È stato allora che l'ho pensato
è meglio che ci spostiamo a Houston
invece di Denver

115
00:07:13,743 --> 00:07:15,952
per ri-sinergizzare gli ordini
nel Midwest,

116
00:07:15,987 --> 00:07:18,092
ed è per questo che siamo adesso,

117
00:07:18,127 --> 00:07:22,234
i partner orgogliosi
del loro intero
affari degli Stati Uniti occidentali.

118
00:07:22,269 --> 00:07:24,374
-Oh.
-Non è incredibile?

119
00:07:24,409 --> 00:07:25,721
-Mm-hm.
-Mm.

120
00:07:25,755 --> 00:07:27,895
Uh, è meglio che andiamo.

121
00:07:27,930 --> 00:07:28,896
Mattina presto.

122
00:07:28,931 --> 00:07:31,071
-Sì, è meglio che andiamo.
-Solo un altro drink.

123
00:07:31,105 --> 00:07:33,314
Voglio dire, mi dispiace davvero.

124
00:07:33,349 --> 00:07:35,662
Ma grazie per
mettendo insieme tutto questo.

125
00:07:35,696 --> 00:07:37,077
Grande. Sì, no.
Ovviamente.

126
00:07:37,111 --> 00:07:39,700
- Anch'io sono piuttosto stanco.
-È l'una di pomeriggio. cosa.

127
00:07:39,735 --> 00:07:41,771
Giusto. Fine settimana lungo. Ehm...

128
00:07:41,806 --> 00:07:43,152
Ci vediamo lunedì ragazzi.

129
00:07:43,186 --> 00:07:44,809
-Grande.
-Grande. Ciao.

130
00:07:55,854 --> 00:07:58,236
[ragazze che gridano]

131
00:08:04,173 --> 00:08:06,624
[cameriere] Mi vuoi
cantare o qualcosa del genere?

132
00:08:20,154 --> 00:08:21,259
[soffiando]

133
00:08:22,640 --> 00:08:23,917
[apertura della porta]

134
00:08:32,373 --> 00:08:33,513
[lascia le chiavi]

135
00:08:41,244 --> 00:08:45,628
La donna moderna di oggi
si aspetta di vedere
allo specchio

136
00:08:45,663 --> 00:08:48,769
come si sente
all'interno.

137
00:08:49,839 --> 00:08:52,739
Ci dedichiamo a
costruire un te migliore.

138
00:08:55,224 --> 00:08:56,570
Quindi vieni qui.

139
00:08:58,468 --> 00:09:00,540
[musica cupa]

140
00:09:07,926 --> 00:09:08,893
[clic della fotocamera]

141
00:09:09,687 --> 00:09:10,895
[il telefono emette un segnale acustico]

142
00:09:38,129 --> 00:09:39,648
[cigolio]

143
00:09:58,356 --> 00:10:00,427
[donna 1]
Odio questa sensazione.

144
00:10:00,461 --> 00:10:03,085
[donna 2]
Pelle d'oca, alito cattivo.

145
00:10:03,119 --> 00:10:04,293
[donna 3] Assetato.

146
00:10:04,327 --> 00:10:05,881
Difficile respirare.

147
00:10:05,915 --> 00:10:08,573
[donna 1] Sentimento
gonfio e disgustoso.

148
00:10:08,608 --> 00:10:09,781
[donna 2]
Dove sono?

149
00:10:09,816 --> 00:10:11,852
Braccia pesanti,
mal di testa lancinante.

150
00:10:11,887 --> 00:10:14,475
[donna 1]
Ho i postumi di una sbornia.

151
00:10:14,510 --> 00:10:16,167
[donna 3]
Cos'è successo ieri sera?

152
00:10:16,201 --> 00:10:18,514
[donna 1]
Odio svegliarmi
in un posto strano.

153
00:10:18,548 --> 00:10:19,929
[crepe]

154
00:10:19,964 --> 00:10:23,174
[donna 2] Ok,
ero al bar,

155
00:10:23,208 --> 00:10:24,313
e sono andato a casa.

156
00:10:25,314 --> 00:10:26,280
Giusto?

157
00:10:27,419 --> 00:10:29,111
[donna 2]
Non riesco a ricordare.

158
00:10:29,145 --> 00:10:31,872
[donna 1]
Oh, Dio, eccolo qui.

159
00:10:31,907 --> 00:10:33,149
[vomita]

160
00:10:33,184 --> 00:10:34,288
[tossisce]

161
00:10:34,323 --> 00:10:35,531
mm.

162
00:10:35,565 --> 00:10:37,119
[donna 2]
Non lo è mai stato
questo male prima.

163
00:10:37,153 --> 00:10:39,984
[donna 1]
Sarà una lunga giornata.

164
00:10:40,018 --> 00:10:41,779
[donna 3]
Non mi sento me stesso.

165
00:10:41,813 --> 00:10:43,332
[donna 1]
Dov'è il mio cellulare?

166
00:10:43,366 --> 00:10:44,782
[donna 3]
Ok, nuova regola.

167
00:10:44,816 --> 00:10:47,750
Niente più incidenti
scantinati di sconosciuti.

168
00:10:47,785 --> 00:10:50,270
[donna 2]
Non riesco a vedere nulla.
Dove sono tutti?

169
00:10:50,304 --> 00:10:52,617
[donna 3] Ehi...

170
00:10:52,652 --> 00:10:54,170
Le mie orecchie non smettono di fischiare.

171
00:10:54,205 --> 00:10:56,069
[donna 1] Che bel modo
per iniziare 25.

172
00:10:56,103 --> 00:10:58,381
[donna 2] Non posso
vedere niente, cazzo.

173
00:10:58,416 --> 00:11:00,660
Magari vedrò quando
inserisco i miei contatti...

174
00:11:00,694 --> 00:11:02,592
[donna 1] Ho bisogno di sguazzare
un po' d'acqua sul viso.

175
00:11:02,627 --> 00:11:05,285
[donna 3] Trova la mia borsa,
controlla con il lavoro...

176
00:11:05,319 --> 00:11:06,251
[donna 2] I miei sudori...

177
00:11:06,286 --> 00:11:07,632
[donna 1]
Fai una maratona di CSI...

178
00:11:07,667 --> 00:11:10,773
[donna 3] Indossa il mio vestito,
vai a casa, controlla il mio cane...

179
00:11:10,808 --> 00:11:14,432
[donna 2] E poi lo farò
scopri che cazzo
è successo ieri sera.

180
00:11:15,157 --> 00:11:16,710
[vetro in frantumi]

181
00:11:22,233 --> 00:11:24,097
[respirando pesantemente]

182
00:11:29,309 --> 00:11:30,759
[urlando]

183
00:11:31,621 --> 00:11:33,140
[donna 2]
Che cazzo è questo?

184
00:11:33,175 --> 00:11:34,348
Sto solo parlando...

185
00:11:34,383 --> 00:11:35,315
[donna 3] ...vai a casa...

186
00:11:35,349 --> 00:11:37,006
[donna 2] Vattene
della mia testa.

187
00:11:37,041 --> 00:11:39,112
[donna 1] Piantala,
piantala.
Lo sto solo immaginando.

188
00:11:39,768 --> 00:11:40,803
[donna 3] Chi c'è?

189
00:11:41,631 --> 00:11:43,150
[donna 2] Qualcuno mi aiuti, per favore.

190
00:11:43,185 --> 00:11:44,842
-[donna 3] Pronto?
-[donna 1] Non sono malata.

191
00:11:44,876 --> 00:11:46,706
Non sono malato. Non sono malato.

192
00:11:46,740 --> 00:11:47,810
[donna 2] Chi l'ha detto?

193
00:11:47,845 --> 00:11:48,984
[donna 3] Come faccio a saperlo?

194
00:11:49,018 --> 00:11:50,744
[donna 2] Dimmi
cosa sta succedendo.

195
00:11:50,779 --> 00:11:52,021
[donna 3] Dove siamo?

196
00:11:56,232 --> 00:11:57,302
Ehi...

197
00:11:58,131 --> 00:11:59,097
Sono Jennifer.

198
00:12:00,236 --> 00:12:01,721
Chi altro c'è qui?

199
00:12:01,755 --> 00:12:03,481
Oh, ciao, è il mio turno?

200
00:12:04,344 --> 00:12:05,759
Sono Ellie.

201
00:12:05,794 --> 00:12:08,106
Madeleine. Sono Madeleine.

202
00:12:08,141 --> 00:12:11,040
Ok, è quello...
cioè tutti?

203
00:12:11,075 --> 00:12:13,249
-Voglio svegliarmi adesso.
-Dove siamo?

204
00:12:13,284 --> 00:12:15,044
[Ellie] Voglio trasferirmi.
Perché non posso muovermi?

205
00:12:15,079 --> 00:12:17,495
[Jennifer] Stesso motivo
il resto di noi non può.

206
00:12:17,529 --> 00:12:19,290
Siamo dentro lo stesso corpo.

207
00:12:19,980 --> 00:12:21,671
Ti piacciono le personalità multiple?

208
00:12:21,706 --> 00:12:23,950
No, idiota.
Sei affezionato a me.

209
00:12:23,984 --> 00:12:27,229
Questo è il mio corpo. Io...
Vedi, posso muovere la mano.

210
00:12:28,782 --> 00:12:31,923
Aspettare. Il piede.
Lo sto spostando.

211
00:12:31,958 --> 00:12:34,684
Voi due, per favore, state zitti?
e lasciarmi prendere il controllo?

212
00:12:34,719 --> 00:12:36,617
-[Madeleine] Perché lo fai
andare a guidare?
-[grugnito del corpo]

213
00:12:36,652 --> 00:12:37,998
[Jennifer]
Perché sono io il responsabile.

214
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
-[Madeleine] Cavolo, lo sei.
-[Jennifer] Stai indietro.

215
00:12:40,000 --> 00:12:43,521
[Ellie] Ehi, aspettate, ragazzi,
smettila di litigare, ok?
Ci stai separando.

216
00:12:43,555 --> 00:12:45,454
[apertura della porta]

217
00:12:45,488 --> 00:12:46,938
[Madeleine] Penso proprio di sì
sentito qualcosa.

218
00:12:46,973 --> 00:12:48,319
[Jennifer] Secondo te?
Oppure l'hai fatto?

219
00:12:48,353 --> 00:12:50,804
-[Madeleine] Shh, calma.
-[Ellie] Oh, Dio!

220
00:12:50,839 --> 00:12:52,875
Chiunque ci abbia fatto questo
è ancora qui.

221
00:12:52,910 --> 00:12:54,325
Ehi, dobbiamo andare adesso.

222
00:12:54,359 --> 00:12:55,360
Niente panico.

223
00:12:56,258 --> 00:12:57,984
[ansimando]

224
00:12:58,018 --> 00:12:59,675
[Ellie] Non voglio morire.

225
00:12:59,709 --> 00:13:02,643
[Jennifer] Okay, ci serve solo
ancora un po' di tempo per capire

226
00:13:02,678 --> 00:13:04,128
come funziona questa cosa. Concordato?

227
00:13:06,509 --> 00:13:07,510
Al tre.

228
00:13:08,408 --> 00:13:09,443
Uno...

229
00:13:10,134 --> 00:13:11,273
due...

230
00:13:11,307 --> 00:13:12,412
tre.

231
00:13:12,446 --> 00:13:13,585
[grugnito]

232
00:13:18,245 --> 00:13:19,315
[grugnito]

233
00:13:27,910 --> 00:13:29,601
-[ossa che si spezzano]
-[grugniti]

234
00:13:31,086 --> 00:13:32,087
[squittio]

235
00:13:33,122 --> 00:13:34,606
[Jennifer]
Che diavolo è quello?

236
00:13:34,641 --> 00:13:35,745
[strilla]

237
00:13:35,780 --> 00:13:36,919
[Ellie] Una specie di...

238
00:13:37,299 --> 00:13:38,300
gatto-gufo?

239
00:13:38,334 --> 00:13:40,129
Oh, è strano
che ne voglio uno?

240
00:13:40,164 --> 00:13:42,166
-[passi in avvicinamento]
-[Ellie sussulta]
Qualcuno sta arrivando.

241
00:13:45,825 --> 00:13:47,447
[grugnito]

242
00:14:15,958 --> 00:14:17,580
[uomo] Questo è
assolutamente disgustoso.

243
00:14:17,615 --> 00:14:19,962
E' totalmente antigienico.
Non dovresti farlo
mangerò qui.

244
00:14:19,997 --> 00:14:21,619
[boccone] Sì
basso livello di zucchero nel sangue.

245
00:14:21,653 --> 00:14:25,071
Non hai un basso livello di zucchero nel sangue,
adori semplicemente lo zucchero. Va bene?

246
00:14:25,105 --> 00:14:26,831
-[borbottando]
-Avanti.

247
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
Guarda quello.
Lo vedi?

248
00:14:28,902 --> 00:14:30,973
Circa la metà del ripieno
lo avevano, amico.

249
00:14:31,008 --> 00:14:32,872
Niente sciroppo di mais.
E' una stronzata.

250
00:14:32,906 --> 00:14:34,321
Era diverso
quando eravamo bambini.

251
00:14:34,356 --> 00:14:35,909
Questo è ciò che non va
con l'America.

252
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Di' qualunque cosa cazzo
vuoi di Reagan,
le cose allora erano diverse.

253
00:14:38,291 --> 00:14:40,189
Non è quello che c'è che non va
con l'America, amico. Va bene?

254
00:14:40,224 --> 00:14:42,019
Non ho bisogno di guardare
dentro la tua fottuta ciambella.

255
00:14:42,053 --> 00:14:43,365
Dammi una mano con questa merda.

256
00:14:45,436 --> 00:14:47,196
[urlando]

257
00:14:47,852 --> 00:14:49,129
Ho appena ricevuto questi!

258
00:14:49,164 --> 00:14:52,719
Li ho appena presi, eh? uomo,
devi andare di nuovo a Bross.

259
00:14:52,753 --> 00:14:53,754
Fanculo.

260
00:14:53,789 --> 00:14:54,997
Vai, prendi uno straccio.

261
00:14:58,690 --> 00:14:59,968
Lo vedi?

262
00:15:00,658 --> 00:15:01,693
Vedi cosa?

263
00:15:03,419 --> 00:15:05,283
Va bene, amico,
perché l'hai fatto?

264
00:15:07,665 --> 00:15:09,011
Odio me stesso.

265
00:15:09,046 --> 00:15:10,288
Va bene, giusto.

266
00:15:11,738 --> 00:15:12,912
Hmm.

267
00:15:14,775 --> 00:15:16,363
-Cosa fai?
-Tizio.

268
00:15:18,572 --> 00:15:19,988
Cosa fai?

269
00:15:20,022 --> 00:15:21,403
Ho visto qualcosa.

270
00:15:22,404 --> 00:15:23,612
Non sto diventando strano.

271
00:15:28,858 --> 00:15:31,137
[tutti urlano]

272
00:15:32,241 --> 00:15:33,656
[grugnito]

273
00:15:36,590 --> 00:15:37,695
Che diavolo era quello?

274
00:15:39,593 --> 00:15:41,423
[ansimando]

275
00:15:45,427 --> 00:15:46,946
[piangendo]

276
00:15:49,189 --> 00:15:51,019
Cos'è quello? Merda.

277
00:15:51,053 --> 00:15:53,883
Uh, uno dei corpi è fuori.
Uno dei corpi.

278
00:15:53,918 --> 00:15:55,195
[ansimando]

279
00:16:03,790 --> 00:16:05,067
Aspetta. Lei è qui.

280
00:16:05,102 --> 00:16:06,827
Aspettare. Aspettare. Fermare.

281
00:16:06,862 --> 00:16:07,725
[ossa che si rompono]

282
00:16:08,381 --> 00:16:09,416
[urla]

283
00:16:11,694 --> 00:16:13,524
[Ellie] Oh mio Dio.

284
00:16:13,558 --> 00:16:14,904
Ho appena ucciso qualcuno?

285
00:16:14,939 --> 00:16:16,389
[Maddalena]
Abbiamo appena ucciso qualcuno.

286
00:16:16,423 --> 00:16:18,425
[Jennifer] È ora di
un abbraccio di gruppo. Andiamo.

287
00:16:21,877 --> 00:16:23,361
[respirando pesantemente]

288
00:16:30,058 --> 00:16:31,507
[piange forte]

289
00:16:35,546 --> 00:16:36,719
[stridore di pneumatici]

290
00:16:37,410 --> 00:16:39,032
[uomo] Che diavolo stai facendo?

291
00:16:42,208 --> 00:16:43,278
Andare!

292
00:16:44,003 --> 00:16:45,038
[piangendo]

293
00:16:45,073 --> 00:16:46,315
Stai bene?

294
00:16:48,800 --> 00:16:51,769
No, voglio dire, cazzo,
basta guidare!

295
00:16:59,880 --> 00:17:01,710
[musica misteriosa]

296
00:17:03,608 --> 00:17:04,678
Signorina?

297
00:17:07,819 --> 00:17:09,476
Ehi, stai bene?

298
00:17:09,511 --> 00:17:12,100
Non vomiterai
ai miei posti, vero?

299
00:17:12,134 --> 00:17:13,825
Hai bisogno di andare?
in un ospedale?

300
00:17:13,860 --> 00:17:15,275
Il dottore?

301
00:17:15,310 --> 00:17:16,587
Dove vuoi andare?

302
00:17:18,347 --> 00:17:19,797
[bip]

303
00:17:19,831 --> 00:17:22,041
Non hai soldi
per pagare questo, vero?

304
00:17:22,144 --> 00:17:23,628
[porta che sbatte]

305
00:17:23,663 --> 00:17:25,147
[tassista] Fottuto drogato!

306
00:17:25,182 --> 00:17:26,424
[stridore di pneumatici]

307
00:17:28,599 --> 00:17:29,703
[scrocchiamento del collo]

308
00:17:39,196 --> 00:17:40,542
[uomo che borbotta]

309
00:17:43,476 --> 00:17:44,477
[grugniti]

310
00:17:49,482 --> 00:17:50,655
[grugniti]

311
00:17:54,280 --> 00:17:56,903
[continua a borbottare]

312
00:17:56,937 --> 00:17:59,354
[mormorando e grugnendo]

313
00:18:20,409 --> 00:18:22,239
[musica piena di suspense]

314
00:18:41,258 --> 00:18:42,259
Cosa stiamo facendo qui?

315
00:18:42,293 --> 00:18:43,432
Questo è il mio posto.
È sicuro.

316
00:18:43,467 --> 00:18:45,158
Abbiamo solo bisogno
un po' di tempo per pensare.

317
00:18:45,193 --> 00:18:46,366
Come è sicuro?

318
00:18:46,401 --> 00:18:48,817
C'è una gigantesca macchia di sangue
sul pavimento.

319
00:18:48,851 --> 00:18:50,163
Dobbiamo andare
all'ospedale.

320
00:18:50,198 --> 00:18:51,406
No. No, no, no.

321
00:18:51,440 --> 00:18:53,615
Chiunque ci abbia fatto questo
guarderò lì.

322
00:18:53,649 --> 00:18:55,134
Possiamo andare dalla polizia.

323
00:18:55,168 --> 00:18:58,344
Una donna sfregiata
senza carta d'identità, dichiarando di esserlo
tre persone diverse.

324
00:18:58,378 --> 00:18:59,724
Ci rinchiuderanno.

325
00:18:59,759 --> 00:19:02,175
Lo spiegheremo semplicemente come
davvero con molta attenzione.

326
00:19:02,210 --> 00:19:04,522
Sono così stufo di
il suono della tua voce.

327
00:19:04,557 --> 00:19:06,041
Beh, almeno
Sto cercando di aiutare.

328
00:19:06,075 --> 00:19:07,422
Cosa ho appena detto?

329
00:19:07,456 --> 00:19:09,182
Ragazzi, è inutile litigare.

330
00:19:09,217 --> 00:19:11,253
Non c'è letteralmente da nessuna parte
possiamo andare.

331
00:19:15,499 --> 00:19:16,534
[sospira]

332
00:19:31,584 --> 00:19:32,654
Merda.

333
00:19:44,562 --> 00:19:46,495
-Come nuovo.
-Non è normale.

334
00:19:46,530 --> 00:19:48,221
Perché questo non funziona?
ferito affatto?

335
00:19:48,256 --> 00:19:50,361
Forse le nostre terminazioni nervose
vengono fucilati.

336
00:19:50,396 --> 00:19:52,398
Che diavolo
stai facendo?

337
00:19:52,432 --> 00:19:53,916
Non possiamo sentire nulla.

338
00:19:58,956 --> 00:20:00,371
Va bene. Uno...

339
00:20:01,752 --> 00:20:03,098
due...

340
00:20:03,132 --> 00:20:04,755
Ragazzi.

341
00:20:04,789 --> 00:20:07,827
Non pensi che lo siamo?
ne sto prendendo solo un po'
fuori pista qui?

342
00:20:07,861 --> 00:20:08,897
[sospira]

343
00:20:08,931 --> 00:20:10,209
Non voglio mai divertirmi.

344
00:20:10,243 --> 00:20:11,693
Dai. Solo una mano.

345
00:20:11,727 --> 00:20:15,110
Uffa. Messa a fuoco. Cos'è
l'ultima cosa che
ragazzi, vi ricordate?

346
00:20:15,144 --> 00:20:17,250
È tutto un po' sfocato.

347
00:20:17,285 --> 00:20:19,218
Voglio dire, lo ero
uscire con gli amici,

348
00:20:19,252 --> 00:20:22,048
ed ero in un bar...

349
00:20:22,082 --> 00:20:24,015
-Vick.
-C'ero anch'io.

350
00:20:24,050 --> 00:20:25,431
Anch'io lo ero.

351
00:20:25,465 --> 00:20:28,468
[Ellie] Questi ragazzi mi hanno invitato
per venire a trovarli...

352
00:20:29,193 --> 00:20:31,126
casa della confraternita.

353
00:20:31,160 --> 00:20:34,474
Era noioso. Non lo so.
Era tutto così confuso
dopo quello.

354
00:20:34,509 --> 00:20:37,270
Ok, bene, sono tornato qui
e stavo aspettando un amico

355
00:20:37,305 --> 00:20:39,376
e poi qualcuno mi ha colpito
e ho perso i sensi.

356
00:20:39,410 --> 00:20:41,032
Ricordo solo che c'era...

357
00:20:41,067 --> 00:20:42,827
questa luce sul mio viso,

358
00:20:43,345 --> 00:20:44,691
e mi hanno preso.

359
00:20:44,726 --> 00:20:46,900
La prossima cosa che so,
Mi sono svegliato con voi due.

360
00:20:46,935 --> 00:20:50,456
Va bene. Ok, quindi qualunque cosa
quel malato figlio di puttana ha fatto questo,
deve essere stato in quel bar.

361
00:20:50,490 --> 00:20:52,941
Ok, quindi gli piace,
ci ha seguito,

362
00:20:52,975 --> 00:20:54,736
e poi ci ha portato...

363
00:20:54,770 --> 00:20:56,289
-Dove?
-Centro.

364
00:20:56,324 --> 00:20:57,394
-Giusto?
-Grande.

365
00:20:57,428 --> 00:20:59,810
Quindi in realtà non lo facciamo
ricorda nulla.

366
00:20:59,844 --> 00:21:00,949
Questa è una perdita di tempo.

367
00:21:01,812 --> 00:21:02,951
Devo fare una chiamata.

368
00:21:05,643 --> 00:21:06,713
[grugniti]

369
00:21:06,748 --> 00:21:08,370
Non puoi semplicemente portarci via
da qualche parte senza chiedere.

370
00:21:08,405 --> 00:21:10,890
Ne ho abbastanza fino a qui
con te.

371
00:21:10,924 --> 00:21:12,409
[grugnito]

372
00:21:16,102 --> 00:21:17,379
Cosa stai facendo?

373
00:21:17,414 --> 00:21:19,312
Chiamo il mio ragazzo.

374
00:21:19,347 --> 00:21:20,555
Sembra così?

375
00:21:20,900 --> 00:21:22,315
Merda.

376
00:21:22,350 --> 00:21:24,352
-Jen?
-Ehi, eh...

377
00:21:24,386 --> 00:21:26,561
chiamavo solo per il check-in.

378
00:21:26,595 --> 00:21:27,907
Cosa c'è che non va nella tua voce?

379
00:21:27,941 --> 00:21:29,529
[si schiarisce la gola]
Ho il raffreddore.

380
00:21:29,564 --> 00:21:32,601
Che cazzo, quattro giorni
non ti presenti al lavoro,
non scrivi messaggi o altro?

381
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
Sai quanto sono incazzato
i clienti sono?

382
00:21:34,362 --> 00:21:38,089
Ehm, guarda, Dan,
questo è davvero importante

383
00:21:38,124 --> 00:21:40,678
-Ricordi qualcosa--
-No, va bene, ascolta, va bene?

384
00:21:40,713 --> 00:21:44,061
Io... non voglio farlo
adesso, ma abbiamo finito.

385
00:21:44,613 --> 00:21:46,097
Ehm...

386
00:21:46,132 --> 00:21:48,134
Mi dispiace. Sei...

387
00:21:48,168 --> 00:21:50,516
Mi stai licenziando?
o rompere con me?

388
00:21:50,550 --> 00:21:52,656
Sì, guarda, ho capito
una famiglia a cui pensare.

389
00:21:52,690 --> 00:21:54,830
Una famiglia?
Fottuto idiota!

390
00:21:54,865 --> 00:21:57,902
Stai zitto! Scusa.
No, quello... quello...
quello non ero io.

391
00:21:57,937 --> 00:21:59,939
-Ehm...
-Cosa vuoi dire,
non eri tu?

392
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
Che ne dici di chiamare tua moglie?

393
00:22:02,597 --> 00:22:05,324
e le diciamo quante perle
ti piace alzare il culo?

394
00:22:05,358 --> 00:22:07,291
Oh, no, no, no, no.
No, Dan, mi dispiace.

395
00:22:07,326 --> 00:22:08,672
Uhm, non intendevo questo.

396
00:22:08,706 --> 00:22:10,536
-Mi piacerebbe davvero
per lavorare questo...
-[Dan riattacca]

397
00:22:11,295 --> 00:22:12,469
fuori.

398
00:22:17,025 --> 00:22:18,440
Bene, grazie per questo, ragazzi.

399
00:22:18,475 --> 00:22:21,581
Qualcun altro l'ha fatto
cari che lo farebbero
ti piacerebbe contattare?

400
00:22:21,616 --> 00:22:23,514
Per favore, tu non lo ami.

401
00:22:23,549 --> 00:22:25,620
[Jennifer] Cosa, ovviamente

402
00:22:25,654 --> 00:22:27,449
Io... cosa fai...
Come lo sai?

403
00:22:28,036 --> 00:22:29,209
Non lo so.

404
00:22:29,244 --> 00:22:32,558
Sì, penso che possiamo condividere
alcuni sentimenti e pensieri.

405
00:22:32,592 --> 00:22:35,146
Cosa sto pensando?
proprio adesso?

406
00:22:37,114 --> 00:22:38,011
-Burro di arachidi.
-Burro di arachidi.

407
00:22:38,909 --> 00:22:41,601
Sì! È fantastico.
Funziona!

408
00:22:41,636 --> 00:22:43,707
Quindi possiamo leggere le nostre menti.

409
00:22:43,741 --> 00:22:46,744
Qualunque cosa. Che importa.
Abbiamo bisogno di un piano.

410
00:22:46,779 --> 00:22:48,677
Bene, possiamo tornare indietro
a casa mia.

411
00:22:48,712 --> 00:22:49,885
Possiamo testare questa roba,

412
00:22:49,920 --> 00:22:51,473
e capire
la nostra prossima mossa.

413
00:22:51,508 --> 00:22:53,820
Ragazzi, ci serve un dottore.

414
00:22:54,890 --> 00:22:57,445
Jerry. Quel maledetto Jerry.

415
00:22:57,479 --> 00:22:58,860
-Chi?
-Garrett.

416
00:22:58,894 --> 00:23:01,172
Era al bar,
è uno studente di medicina...

417
00:23:01,207 --> 00:23:03,071
Oh, non lo farei
lascialo perdere.

418
00:23:03,105 --> 00:23:06,385
Beh, forse può sistemare la cosa.
Tipo, cambiaci indietro.

419
00:23:06,419 --> 00:23:07,972
Cosa stiamo aspettando?
Andiamo.

420
00:23:08,007 --> 00:23:09,284
No, potrebbe essere pericoloso.

421
00:23:09,318 --> 00:23:11,113
Beh, non possiamo restare qui.

422
00:23:11,148 --> 00:23:12,977
Potrebbero tornare
cercandoci.

423
00:23:13,012 --> 00:23:14,013
Beh...

424
00:23:15,324 --> 00:23:17,119
dobbiamo capire
questo insieme.

425
00:23:17,154 --> 00:23:19,881
Potremmo andare a casa mia.
Voglio dire, c'è il burro di arachidi.

426
00:23:19,915 --> 00:23:21,710
E possiamo ottenere
un cappello o qualcosa del genere.

427
00:23:22,470 --> 00:23:23,402
Ok, va bene.

428
00:23:23,436 --> 00:23:25,611
Tutto quello che ho
sono comunque giacche da completo.

429
00:23:27,198 --> 00:23:28,821
Dovremmo votare?

430
00:23:28,855 --> 00:23:32,445
Ok, tutto a favore
di questo piano, dì "Sì".

431
00:23:32,480 --> 00:23:34,482
-Oh. Sì.
-Sì.

432
00:23:35,483 --> 00:23:36,863
[grugnito]

433
00:23:42,075 --> 00:23:43,663
[grugnito]

434
00:23:47,840 --> 00:23:48,806
[Ellie] Shh!

435
00:23:48,841 --> 00:23:50,705
Il mio compagno di stanza sta dormendo.

436
00:23:50,739 --> 00:23:52,638
[Maddalena]
Hai un compagno di stanza?

437
00:23:57,677 --> 00:23:59,817
[musica pop in riproduzione]

438
00:24:04,788 --> 00:24:06,755
Ooh.

439
00:24:06,790 --> 00:24:09,551
Oh, ci vorrà
un sacco di insabbiamenti

440
00:24:09,586 --> 00:24:11,795
se vogliamo
nascondi queste cicatrici.

441
00:24:15,039 --> 00:24:16,489
[sospira]

442
00:24:16,524 --> 00:24:18,905
-Ero carina.
-Non dirlo.

443
00:24:20,079 --> 00:24:21,563
Siamo belli.

444
00:24:21,908 --> 00:24:23,082
[sospira]

445
00:24:26,016 --> 00:24:29,053
Beh, penso che alcuni
nuovi vestiti potrebbero essere in ordine.

446
00:24:29,088 --> 00:24:31,021
Oh, sì, posso assolutamente
mettere insieme qualcosa.

447
00:24:31,055 --> 00:24:32,229
Che taglia siamo?

448
00:24:32,263 --> 00:24:34,507
Un due, un quattro, un dieci?

449
00:24:34,542 --> 00:24:35,715
Tutta la mia roba è zero.

450
00:24:35,750 --> 00:24:38,062
Uffa. Naturalmente lo è.

451
00:24:38,097 --> 00:24:39,857
Forse qualcosa di indulgente.

452
00:24:45,656 --> 00:24:48,279
Ehi, lo sai, non è così
deve essere tutto cupo.

453
00:24:48,314 --> 00:24:50,592
Sì, è come
giocare a travestirsi.

454
00:24:50,627 --> 00:24:53,526
Io non... io no
balla davvero.

455
00:24:53,561 --> 00:24:57,668
I tuoi genitori non l'hanno mai fatto
iscriviti per mi piace,
balletto, jazz o altro?

456
00:24:57,703 --> 00:25:00,395
Ho fatto il pianoforte
e nuoto sincronizzato.

457
00:25:00,429 --> 00:25:01,845
È come ballare!

458
00:25:01,879 --> 00:25:03,053
Ho fatto anche il pianoforte.

459
00:25:03,087 --> 00:25:04,572
E ho anche fatto tap,

460
00:25:04,606 --> 00:25:06,159
ho fatto jazz,
Ho fatto hip-hop,

461
00:25:06,194 --> 00:25:07,091
Ho fatto balletto,

462
00:25:07,126 --> 00:25:09,818
Ho fatto ginnastica.
Oh, e ho fatto il tifo.

463
00:25:11,164 --> 00:25:12,131
E tu?

464
00:25:13,132 --> 00:25:16,100
Uhm, ho giocato a hockey su prato
al liceo.

465
00:25:16,135 --> 00:25:17,170
Abbiamo vinto lo Stato.

466
00:25:17,205 --> 00:25:18,482
E poi... il taekwondo.

467
00:25:18,517 --> 00:25:20,622
Ma ho smesso una volta ottenuto
la mia cintura nera.

468
00:25:20,657 --> 00:25:22,313
Questo è figo.
Posso fare il tiramisù.

469
00:25:22,348 --> 00:25:23,452
Posso destreggiarmi.

470
00:25:23,487 --> 00:25:25,696
[Jennifer] Io, ehm,
Faccio le mie tasse.

471
00:25:25,731 --> 00:25:28,665
[sussulta] Sì. Ho bisogno
per fare quelli. Lavoro a maglia.

472
00:25:28,699 --> 00:25:30,667
Posso trattenere il respiro
per davvero molto tempo.

473
00:25:30,701 --> 00:25:32,151
Non so chi sia mio padre.

474
00:25:33,808 --> 00:25:34,878
[ride]

475
00:25:35,464 --> 00:25:36,673
Ho cavalcato un cavallo.

476
00:25:36,707 --> 00:25:38,053
Ero valedictorian.

477
00:25:38,088 --> 00:25:40,262
Sapete, ai ragazzi non importa
dandomi soldi a volte.

478
00:25:41,712 --> 00:25:44,094
Basta scattare qualche foto.

479
00:25:44,128 --> 00:25:49,133
Dio mio. Io...
in realtà può hula hoop
sorprendentemente bene.

480
00:25:49,168 --> 00:25:51,584
-[sussulta] Davvero?
-Dimostralo.

481
00:25:55,554 --> 00:25:56,658
dirò.

482
00:25:56,693 --> 00:25:58,315
Ho tre account di posta elettronica.

483
00:25:58,349 --> 00:26:00,075
Il mio colore preferito
è scintillante.

484
00:26:01,387 --> 00:26:02,664
Qual è il tuo colore preferito?

485
00:26:02,699 --> 00:26:04,873
-Ehm, verde.
-Non è marrone?

486
00:26:05,702 --> 00:26:07,255
Divertente. [ride]

487
00:26:07,876 --> 00:26:09,775
Wow, è davvero bello.

488
00:26:09,809 --> 00:26:12,605
Sì, non so cosa
sta facendo lì dentro. Ascoltare.

489
00:26:12,640 --> 00:26:14,055
[chiacchiere indistinte]

490
00:26:14,089 --> 00:26:17,092
Lo so. E' così strano.
Vivo con una persona pazza.

491
00:26:17,127 --> 00:26:19,578
Penso davvero che dovrei
prendere il mio posto.

492
00:26:19,612 --> 00:26:21,510
Lo farò. L'ho appena fatto
credito davvero pessimo.

493
00:26:21,545 --> 00:26:23,720
No. Davvero un pessimo credito.

494
00:26:23,754 --> 00:26:25,514
No, vale tipo 2.

495
00:26:25,549 --> 00:26:27,378
Questo è possibile.
Ho controllato.

496
00:26:27,413 --> 00:26:30,727
E inoltre continua a mangiare
tutto il mio hummus all'aglio.

497
00:26:30,761 --> 00:26:33,522
[Ellie] Uhm, ragazzi, cosa ne pensate?
abbiamo tempo per accessoriare?

498
00:26:33,557 --> 00:26:34,696
Dovremmo indossare cappelli.

499
00:26:36,249 --> 00:26:38,217
Sì. Faccio un mucchio di cose.

500
00:26:42,670 --> 00:26:44,292
[riproduzione di musica elettronica]

501
00:26:48,434 --> 00:26:49,918
Ciao!

502
00:26:54,198 --> 00:26:55,614
Ehi...

503
00:26:57,443 --> 00:26:58,858
Rendilo più fresco.

504
00:27:00,722 --> 00:27:01,965
Che cosa succede?

505
00:27:03,242 --> 00:27:04,519
Che cosa succede?

506
00:27:04,553 --> 00:27:06,141
-[bussare alla porta]
-[donna] Lo farai
sbrigati, per favore?

507
00:27:06,176 --> 00:27:07,384
Solo un minuto!

508
00:27:19,465 --> 00:27:21,225
[musica elettronica
continua a giocare]

509
00:27:33,134 --> 00:27:34,929
Ops. Colpa mia.

510
00:27:39,243 --> 00:27:41,556
Che cosa succede! EHI.

511
00:27:41,590 --> 00:27:43,282
-Grande canzone.
-[uomo] Grazie.

512
00:27:54,534 --> 00:27:55,708
[sussulta]

513
00:27:55,743 --> 00:27:57,572
Guarda dove
stai andando, cazzo.

514
00:27:57,606 --> 00:27:59,229
Scusa. Non volevo...

515
00:28:13,657 --> 00:28:16,349
Non usare il termine
"progetto" in questo momento.

516
00:28:16,384 --> 00:28:17,626
È troppo limitante.

517
00:28:17,661 --> 00:28:21,320
Io e gli altri creatori,
abbiamo iniziato a chiamarlo "regalo".

518
00:28:21,838 --> 00:28:23,287
Hai così ragione.

519
00:28:24,288 --> 00:28:25,842
Questo è rivoluzionario.

520
00:28:26,877 --> 00:28:28,465
-[uomo] Allora...
- Sembra fantastico.

521
00:28:29,535 --> 00:28:30,881
Cosa siete ragazzi?
parlando?

522
00:28:30,916 --> 00:28:33,194
-Solo arte.
-Adoro l'arte!

523
00:28:33,228 --> 00:28:35,644
[ride] L'ho preso
storia dell'arte l'anno scorso.

524
00:28:35,679 --> 00:28:38,061
Ho preso una B in tutto.

525
00:28:38,095 --> 00:28:39,856
Anche voi ragazzi
andare alla LAU?

526
00:28:39,890 --> 00:28:42,065
Mi dispiace. Chi sei?

527
00:28:42,375 --> 00:28:43,376
Ellie.

528
00:28:43,411 --> 00:28:44,964
E tu sei Peter, vero?

529
00:28:44,999 --> 00:28:46,897
-Penso che ci siamo già incontrati.
-Giusto.

530
00:28:47,380 --> 00:28:49,900
-Giglio.
-Ellie.

531
00:28:49,935 --> 00:28:52,109
Ti ricordo come
un "Giglio" per qualche motivo.

532
00:28:52,661 --> 00:28:53,973
Sembri una "Lily".

533
00:28:54,318 --> 00:28:55,837
Grazie.

534
00:28:55,872 --> 00:28:58,115
Sì, lavoro con Teddy,
sono arrivato da...

535
00:28:58,150 --> 00:28:59,634
Flanigan. Giusto.

536
00:28:59,668 --> 00:29:00,773
Adoro quel ragazzo.

537
00:29:00,808 --> 00:29:03,293
Ragazzi, questo ragazzo
prepara la migliore insalata di quinoa.

538
00:29:03,327 --> 00:29:05,467
Sì! E' lui.

539
00:29:05,502 --> 00:29:08,125
Ehi, ragazzi, facciamo
un po' di spazio per l'amico di Teddy.

540
00:29:08,160 --> 00:29:09,368
-Giglio.
-Ellie.

541
00:29:09,402 --> 00:29:11,853
Fanculo. Giusto.
Mi dispiace, Shelley.

542
00:29:12,302 --> 00:29:13,199
Ellie.

543
00:29:14,269 --> 00:29:15,581
Quindi, come stavo dicendo,

544
00:29:15,615 --> 00:29:18,273
un collettivo non può
essere davvero sperimentato
da altre persone.

545
00:29:18,308 --> 00:29:21,276
È più un'aberrazione
di coscienza.

546
00:29:22,277 --> 00:29:23,451
Sai?

547
00:29:25,004 --> 00:29:27,766
Allora che tipo di arte
fai?

548
00:29:27,800 --> 00:29:30,734
Non mi interessa davvero
il termine "fare" in questo momento.

549
00:29:30,769 --> 00:29:32,046
È troppo capitalista.

550
00:29:32,080 --> 00:29:37,258
Beh, mi piacerebbe
per vedere cosa... fai.

551
00:29:38,984 --> 00:29:41,055
Mi piacerebbe che lo facessi
sperimentalo qualche volta.

552
00:29:42,470 --> 00:29:43,920
Sarebbe una vera delizia.

553
00:29:44,334 --> 00:29:45,473
Per te.

554
00:29:45,784 --> 00:29:47,026
[tonfi]

555
00:29:47,544 --> 00:29:48,545
Questo è noioso.

556
00:29:48,579 --> 00:29:49,857
Andiamo da Zac
festa in casa.

557
00:29:49,891 --> 00:29:52,273
Ho bisogno di arrivare e partire
prima che arrivi qualcuno.

558
00:29:53,999 --> 00:29:55,655
Chi è la stella del bar?

559
00:29:55,690 --> 00:29:57,519
È l'amica di Teddy.
Lei è forte.

560
00:29:58,382 --> 00:29:59,556
Giglio.

561
00:30:00,143 --> 00:30:01,454
Mm-hmm.

562
00:30:02,007 --> 00:30:03,491
Qualcuno per gli scatti?

563
00:30:03,525 --> 00:30:05,873
[musica allegra]

564
00:30:07,460 --> 00:30:09,221
[fischio] [tintinnio]

565
00:30:12,707 --> 00:30:14,122
Whoo!

566
00:30:15,296 --> 00:30:16,435
Qualcuno vuole

567
00:30:16,469 --> 00:30:18,264
vieni con me in bagno?
Andare in bagno.

568
00:30:18,299 --> 00:30:19,334
Qualcuno vuole venire con me?

569
00:30:19,369 --> 00:30:21,198
-Stiamo bene.
-Grazie.

570
00:30:26,376 --> 00:30:27,860
[sospira]

571
00:30:27,895 --> 00:30:29,137
[sussurro impercettibile]

572
00:30:54,335 --> 00:30:56,302
[barista]
Signorina, ce l'hai
un conto da pagare.

573
00:30:56,337 --> 00:30:58,339
Ehm, cosa?

574
00:30:58,373 --> 00:30:59,443
C'è un problema?

575
00:31:00,099 --> 00:31:01,273
[uomo] È... [ride]

576
00:31:01,307 --> 00:31:03,344
Va tutto bene, Freddy.
Lei è con noi.

577
00:31:03,378 --> 00:31:06,554
Ehi, sembri
ti farebbe bene un drink.

578
00:31:06,588 --> 00:31:08,383
[ridacchia]

579
00:31:08,418 --> 00:31:10,454
Uh, io e i miei fratelli lo eravamo
tornando a casa.

580
00:31:10,489 --> 00:31:13,768
Forse vuoi venire?
Sarebbe un momento divertente.

581
00:31:13,802 --> 00:31:17,599
È così dolce che tu sia
così vicino alla tua famiglia.

582
00:31:18,980 --> 00:31:21,465
Noi siamo. [ride] Sì.

583
00:31:21,500 --> 00:31:23,053
Inseparabili, lo sai.

584
00:31:23,088 --> 00:31:24,917
[Ellie] Sì, facciamolo.

585
00:31:24,952 --> 00:31:26,401
Andiamo.

586
00:31:26,436 --> 00:31:29,611
-[ridacchiando]
-Ooh, fai attenzione.
Chiamerò l'Uber.

587
00:31:29,646 --> 00:31:31,475
[Ellie] La mia biancheria intima è scintillante.

588
00:31:32,131 --> 00:31:33,063
Lo so.

589
00:31:34,720 --> 00:31:38,379
[musica romantica]

590
00:31:45,351 --> 00:31:46,939
Aspetta.

591
00:31:46,974 --> 00:31:48,527
Che cosa? Cosa c'è che non va?

592
00:31:50,011 --> 00:31:51,392
Chi è quello?

593
00:31:52,427 --> 00:31:53,877
Che cosa?

594
00:31:53,912 --> 00:31:55,223
E' semplicemente Dave.

595
00:31:55,775 --> 00:31:56,984
OH.

596
00:31:57,329 --> 00:31:58,433
Va bene.

597
00:31:58,468 --> 00:32:00,263
[Ellie geme]

598
00:32:01,678 --> 00:32:02,955
[Ellie geme]

599
00:32:11,757 --> 00:32:12,620
Aspetta.

600
00:32:13,414 --> 00:32:14,311
Chi è quello?

601
00:32:15,071 --> 00:32:16,693
Quello è Doug.

602
00:32:16,727 --> 00:32:18,005
Quello è l'altro Doug.

603
00:32:19,661 --> 00:32:22,285
Non lo penso
questa è davvero una buona idea

604
00:32:22,319 --> 00:32:24,632
Perché no?
Stiamo solo uscendo.

605
00:32:24,666 --> 00:32:26,875
Quattro, cinque buoni amici,
macchina fotografica...

606
00:32:26,910 --> 00:32:28,981
E' proprio così
un po' affollato.

607
00:32:30,741 --> 00:32:34,262
È strano. io semplicemente...
Pensavo avessi detto che ti piacevo.

608
00:32:35,194 --> 00:32:37,058
Non penso
L'ho detto.

609
00:32:37,093 --> 00:32:39,026
[Doug] Non ti piace?

610
00:32:39,060 --> 00:32:41,856
-È un bravo ragazzo.
-Davvero un bravo ragazzo.

611
00:32:41,890 --> 00:32:42,995
Sì.

612
00:32:43,030 --> 00:32:45,411
Sono un ragazzo eccezionale e...

613
00:32:45,446 --> 00:32:46,619
[sbadiglio]

614
00:32:48,967 --> 00:32:50,727
Sono piuttosto stanco.

615
00:32:50,761 --> 00:32:53,454
Sopra.
Andiamo.

616
00:32:53,488 --> 00:32:54,593
Uffa.

617
00:32:55,594 --> 00:32:56,664
EHI.

618
00:32:58,459 --> 00:32:59,632
Ehi...

619
00:33:00,495 --> 00:33:01,565
Aspetta!

620
00:33:03,774 --> 00:33:05,155
[espira]

621
00:33:05,190 --> 00:33:07,192
[musica da festa]

622
00:33:07,226 --> 00:33:08,848
[gente che chiacchiera]

623
00:33:08,883 --> 00:33:10,333
[tocca corsa]

624
00:33:18,720 --> 00:33:20,032
[chiude il rubinetto]

625
00:33:32,113 --> 00:33:35,634
[uomo] Ehi. Yo, posso
vuoi un passaggio per il Tennessee?

626
00:33:36,255 --> 00:33:37,774
[musica cupa in riproduzione]

627
00:33:53,341 --> 00:33:54,515
[esplosione]

628
00:34:12,153 --> 00:34:13,499
[musica piena di suspense]

629
00:34:19,471 --> 00:34:20,575
[uomo] Un minuto.

630
00:34:26,271 --> 00:34:27,893
[Garrett] Io... prendo qualsiasi cosa.
Prendi tutto e basta.

631
00:34:27,927 --> 00:34:31,379
[corpo] Perché eri
al bar di Vick,
rispondi la verità.

632
00:34:31,414 --> 00:34:32,932
-Che cosa?
-Voglio dire, rispondi...

633
00:34:32,967 --> 00:34:34,762
rispondi alla domanda!

634
00:34:34,796 --> 00:34:37,627
Non lo so.
È più vicino alla scuola e
c'è l'happy hour e...

635
00:34:37,661 --> 00:34:39,870
Guarda, il mio portafoglio è
su quel tavolo. Vai e basta
e prendi il portafoglio.

636
00:34:39,905 --> 00:34:41,941
Oh, non lo siamo
derubarti, Jerry.

637
00:34:41,976 --> 00:34:43,150
Jerry... No, sono Garrett.

638
00:34:43,184 --> 00:34:44,392
Sei Jen?

639
00:34:44,427 --> 00:34:46,153
[Maddalena]
Merda. Lui ti conosce.

640
00:34:46,187 --> 00:34:47,430
[Ellie] Rimani nel personaggio.

641
00:34:47,464 --> 00:34:49,639
Mantieni la pressione
la base del suo cranio.

642
00:34:51,779 --> 00:34:54,299
[Garrett] Jen, non l'hai fatto
detto qualcosa per un po'.

643
00:34:54,782 --> 00:34:57,543
[mormorando]

644
00:35:01,168 --> 00:35:02,410
Jen, stai bene?

645
00:35:02,445 --> 00:35:04,136
Perché sei vestito?
come uno stripogramma?

646
00:35:04,171 --> 00:35:05,758
Puoi semplicemente girarti?

647
00:35:05,793 --> 00:35:06,897
Per un secondo.

648
00:35:06,932 --> 00:35:08,830
Puoi semplicemente chiudere gli occhi?

649
00:35:09,728 --> 00:35:11,592
Certo, posso... sì.

650
00:35:11,626 --> 00:35:12,696
Va bene. Solo...

651
00:35:13,007 --> 00:35:14,250
[grugniti]

652
00:35:14,560 --> 00:35:15,630
Promessa.

653
00:35:16,769 --> 00:35:20,152
Promettici che lo sei
non andrò fuori di testa.

654
00:35:20,704 --> 00:35:21,740
Va bene.

655
00:35:22,534 --> 00:35:23,776
Ok...

656
00:35:28,126 --> 00:35:29,541
Apri gli occhi.

657
00:35:35,961 --> 00:35:37,204
[ammaccature]

658
00:35:53,737 --> 00:35:55,256
Allora, Jen...

659
00:35:56,223 --> 00:35:57,465
Cosa è successo?

660
00:35:58,777 --> 00:35:59,847
Non lo so.

661
00:36:00,917 --> 00:36:02,160
Ricordi qualcosa?

662
00:36:02,194 --> 00:36:04,231
Eravamo in un bar, sì.
È stato allora che ci siamo svegliati.

663
00:36:04,265 --> 00:36:06,578
Quando ti abbiamo visto
da Vick, giusto, e poi, um,

664
00:36:06,612 --> 00:36:09,822
sì, ci siamo svegliati alle
un tavolo operatorio
in un magazzino...

665
00:36:09,857 --> 00:36:11,134
Chi ti ha fatto questo?

666
00:36:11,169 --> 00:36:13,205
Già. Questo è quello che siamo
cercando di capire.
Ovviamente.

667
00:36:13,240 --> 00:36:15,518
Allora cosa intendi con "noi"?

668
00:36:16,001 --> 00:36:17,278
Tre di noi.

669
00:36:17,313 --> 00:36:19,694
Cosa intendi
voi tre?
Chi altro c'è lì dentro?

670
00:36:19,729 --> 00:36:20,557
Jennifer, Ellie, Madeleine.

671
00:36:20,592 --> 00:36:22,180
Dio, perché non posso
questo ragazzo sta al passo?

672
00:36:22,214 --> 00:36:23,698
Pensavo che avessi detto
era un medico.

673
00:36:23,733 --> 00:36:25,735
L'ho fatto. Beh, forse
è solo un po' lento.

674
00:36:27,219 --> 00:36:28,669
Sono ancora alla facoltà di medicina.

675
00:36:28,703 --> 00:36:33,605
Ma ovviamente ho saltato
la classe dell'insieme
esseri rianimati.

676
00:36:34,192 --> 00:36:35,469
Stai bene lì dentro?

677
00:36:40,405 --> 00:36:41,820
Sembriamo davvero...

678
00:36:44,063 --> 00:36:45,548
così brutto?

679
00:36:45,582 --> 00:36:46,997
No, no, no.

680
00:36:47,826 --> 00:36:49,690
No, no, stai benissimo.

681
00:36:49,724 --> 00:36:51,554
Ehm, è solo...

682
00:36:51,588 --> 00:36:53,797
È incredibile
sei ancora vivo, lo sai?

683
00:36:53,832 --> 00:36:55,627
Adesso lo farai
aiutaci a risolverlo. Sì.

684
00:36:55,661 --> 00:36:57,284
Certo che lo sei,
ci cambierai di nuovo.

685
00:36:57,318 --> 00:36:59,009
Per favore. Al più presto
possibile. SÌ.

686
00:36:59,044 --> 00:37:01,529
Guarda, Jennifer...

687
00:37:02,081 --> 00:37:03,428
e compagnia...

688
00:37:04,394 --> 00:37:06,431
Non penso
è realistico.

689
00:37:10,228 --> 00:37:11,263
Cosa intendi?

690
00:37:11,298 --> 00:37:12,575
Cosa intendi?

691
00:37:12,609 --> 00:37:13,990
Di cosa stai parlando?

692
00:37:14,024 --> 00:37:15,681
Ragazzi, mi dispiace davvero,

693
00:37:15,716 --> 00:37:17,442
ma non penso
è possibile.

694
00:37:17,476 --> 00:37:18,684
Essere perfettamente
onesto con te,

695
00:37:18,719 --> 00:37:21,100
non rende
qualsiasi medico o
senso scientifico

696
00:37:21,135 --> 00:37:22,619
che sei addirittura vivo.

697
00:37:22,654 --> 00:37:24,794
Ci deve essere qualcosa
puoi fare.

698
00:37:24,828 --> 00:37:27,624
mi dispiace davvero,
ma non credo che ci sia.

699
00:37:27,659 --> 00:37:29,350
Data la massiccia perdita di tessuto,

700
00:37:29,385 --> 00:37:31,904
e il fatto che
questo è dannatamente impossibile,

701
00:37:31,939 --> 00:37:34,459
Mi dispiace ma penso
sei bloccato così.

702
00:37:43,537 --> 00:37:45,401
Ehi, aspetta. Non andare.
Non andare. Dai.

703
00:37:45,435 --> 00:37:46,678
Voglio davvero aiutarti qui.

704
00:37:46,712 --> 00:37:48,127
Perché non andiamo?
ad un ospedale

705
00:37:48,162 --> 00:37:49,681
dove posso
avere un secondo parere?

706
00:37:51,199 --> 00:37:52,994
Sì, prenderò l'assegno allora,
devo?

707
00:37:54,789 --> 00:37:55,928
Donne.

708
00:38:12,669 --> 00:38:13,946
-[stridore di pneumatici]
-[urla]

709
00:38:15,431 --> 00:38:21,126
♪ Ho mandato a casa il mio bambino

710
00:38:21,160 --> 00:38:26,442
♪ Preferirei stare da solo

711
00:38:26,476 --> 00:38:29,962
♪ Trasformami in un avvoltoio

712
00:38:29,997 --> 00:38:33,241
♪ Lasciami strisciare

713
00:38:33,276 --> 00:38:40,352
♪ Non voglio mai dormire

714
00:38:40,387 --> 00:38:46,531
♪ Piantiamo bombe d'amore

715
00:38:46,565 --> 00:38:52,709
♪ Piantiamo bombe d'amore

716
00:38:52,744 --> 00:38:59,026
♪ Piantiamo bombe d'amore

717
00:38:59,060 --> 00:39:04,376
♪ Sotto noi stessi

718
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
[la porta si apre]

719
00:39:14,835 --> 00:39:16,043
[cane che abbaia]

720
00:39:22,083 --> 00:39:23,153
Devo andare.

721
00:39:24,085 --> 00:39:25,155
No.

722
00:39:40,585 --> 00:39:42,000
[musica piena di suspense]

723
00:39:47,074 --> 00:39:48,386
[sospira]

724
00:40:14,273 --> 00:40:15,482
-Ehi, tesoro.
-[sussulta]

725
00:40:15,516 --> 00:40:16,862
Che cazzo!

726
00:40:18,277 --> 00:40:19,555
[urla]

727
00:40:19,589 --> 00:40:21,004
-[ringhiando]
-[urlando]

728
00:40:21,488 --> 00:40:22,730
[grugnito di dolore]

729
00:40:24,456 --> 00:40:25,733
[schizzi di sangue]

730
00:40:32,015 --> 00:40:33,603
[ansimando]

731
00:40:34,811 --> 00:40:36,537
Non lo sapevo
ce l'avevamo dentro!

732
00:40:36,572 --> 00:40:37,883
Anche io.
È fantastico.

733
00:40:37,918 --> 00:40:39,264
Mi sento come noi
potrebbe fare qualsiasi cosa.

734
00:40:39,298 --> 00:40:41,680
Beh, forse insieme,
possiamo trovare un modo
per sistemarci.

735
00:40:41,715 --> 00:40:42,819
Aw, Garrett ci stava provando.

736
00:40:42,854 --> 00:40:44,476
Oh, per favore,
è un idiota.

737
00:40:44,511 --> 00:40:47,445
-Sì. Inutile.
-Pensavo fosse carino.

738
00:40:47,479 --> 00:40:49,308
In un inutile idiota
in un certo senso.

739
00:40:49,343 --> 00:40:51,310
Ok, bene, ecco... c'è
essere qualcosa, giusto?

740
00:40:51,345 --> 00:40:54,037
Non c'è. Ricorda,
ha detto che siamo fortunati a farlo
anche essere ancora vivo.

741
00:40:54,072 --> 00:40:56,695
Significa che lo siamo
intrappolato così? Perché
non possiamo nemmeno camminare dritti.

742
00:40:56,730 --> 00:40:59,215
-Abbiamo bisogno di aiuto.
-Bene, abbiamo comunque aiuto.

743
00:40:59,249 --> 00:41:00,423
Abbiamo l'un l'altro.

744
00:41:00,458 --> 00:41:01,666
Sì, e possiamo diventare più forti.

745
00:41:01,700 --> 00:41:03,875
-Trova chi ha fatto questo.
-Intrappolali, dominali.

746
00:41:03,909 --> 00:41:05,842
-Fagliela pagare.
-Tagliare i loro cuori.

747
00:41:05,877 --> 00:41:07,465
[ringhia]
Festeggia con la loro carne!

748
00:41:08,051 --> 00:41:09,121
[Madeleine] Cosa?

749
00:41:09,156 --> 00:41:10,433
Gesù, Ellie.

750
00:41:10,468 --> 00:41:13,056
Che cosa? Ho pensato che fosse
dove stavamo andando
con... No?

751
00:41:14,161 --> 00:41:15,334
Va bene.

752
00:41:15,369 --> 00:41:18,510
Tutti a favore del ritrovamento
il figlio di puttana che ha fatto questo,

753
00:41:18,545 --> 00:41:21,168
e tagliando il suo
maledetto cuore,
dì "Sì".

754
00:41:21,858 --> 00:41:22,721
Sì.

755
00:41:23,411 --> 00:41:24,274
Sì.

756
00:41:25,552 --> 00:41:27,105
[musica allegra]

757
00:41:44,329 --> 00:41:45,572
[riproduzione di musica elettronica]

758
00:41:49,437 --> 00:41:50,853
[clic della fotocamera]

759
00:42:03,451 --> 00:42:04,487
[clic della fotocamera]

760
00:42:04,522 --> 00:42:06,593
[uomo] Sì.
Questa è buona.

761
00:42:07,835 --> 00:42:09,181
Sul serio.

762
00:42:09,216 --> 00:42:10,873
Va tutto bene, immagino.

763
00:42:10,907 --> 00:42:13,082
Dai, non esserlo
così duro con te stesso.

764
00:42:13,116 --> 00:42:15,394
Forse hai solo bisogno
per scioglierci un po'.

765
00:42:15,429 --> 00:42:16,810
Posso offrirti da bere?

766
00:42:17,707 --> 00:42:19,571
Due Tom Blake, buon signore.

767
00:42:19,606 --> 00:42:20,848
[barista]
Qualunque cosa tu dica, Tom.

768
00:42:21,608 --> 00:42:23,437
Hanno dato il mio nome ad un drink.

769
00:42:23,471 --> 00:42:25,025
Veramente? Quale?

770
00:42:26,371 --> 00:42:27,855
Il Tom Blake.

771
00:42:27,890 --> 00:42:29,719
OH! Giusto.

772
00:42:29,754 --> 00:42:31,618
Scusa. Sì.
Ovviamente.

773
00:42:31,652 --> 00:42:33,240
Forse guardo
un po' familiare.

774
00:42:33,274 --> 00:42:34,310
Hai il cavo?

775
00:42:34,344 --> 00:42:35,794
Non guardo davvero la TV.

776
00:42:36,415 --> 00:42:38,452
Mi vedi su un cartellone pubblicitario?

777
00:42:38,486 --> 00:42:40,281
Non alzo lo sguardo molto.

778
00:42:40,316 --> 00:42:41,662
Meme di Internet?

779
00:42:42,352 --> 00:42:43,733
Forse. Sì.

780
00:42:43,768 --> 00:42:46,529
Sono il protagonista
Le avventure di Thomas Blake.

781
00:42:46,564 --> 00:42:47,875
È uno show televisivo.

782
00:42:50,326 --> 00:42:51,707
Sono Tom Blake.

783
00:42:51,741 --> 00:42:54,157
Uh... oh...
Ok, è fantastico!

784
00:42:54,192 --> 00:42:55,745
[ride] Scusa, io...

785
00:42:55,780 --> 00:42:57,885
Non lo sapevo
le celebrità sono arrivate qui.

786
00:42:57,920 --> 00:42:58,714
Sì.

787
00:42:58,748 --> 00:43:00,750
Sono così con i piedi per terra.

788
00:43:00,785 --> 00:43:01,855
Ti dispiace se...

789
00:43:01,889 --> 00:43:03,339
Oh, sì, sì, certo.
Entra qui.

790
00:43:05,203 --> 00:43:06,238
[clic della fotocamera]

791
00:43:08,413 --> 00:43:10,449
Oh, cavolo, Dio.

792
00:43:10,484 --> 00:43:11,968
Vedi, lo desidero e basta
la mia faccia era...

793
00:43:12,693 --> 00:43:14,971
tipo, su o qualcosa del genere.

794
00:43:16,007 --> 00:43:18,043
Penso che tu sia perfetto
proprio come sei.

795
00:43:19,424 --> 00:43:20,563
Fate?

796
00:43:20,598 --> 00:43:21,840
Sicuro.

797
00:43:26,258 --> 00:43:27,605
Adoro le tue mani.

798
00:43:27,639 --> 00:43:30,573
OH. Questi?

799
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
Sì. Ho iniziato
come modello manuale.

800
00:43:32,644 --> 00:43:36,199
Il mio agente ha detto che avrei potuto
stato Burt Reynolds
del mondo della mano.

801
00:43:36,234 --> 00:43:37,615
È fantastico.

802
00:43:38,408 --> 00:43:39,893
-Posso toccarli?
-Wow!

803
00:43:39,927 --> 00:43:41,722
Giù le mani dalla merce.

804
00:43:42,689 --> 00:43:44,000
sono solo...
Sto solo scherzando.

805
00:43:44,035 --> 00:43:45,346
È un piccolo scherzo del settore.

806
00:43:45,381 --> 00:43:46,727
Sì, certo,
buttati fuori.

807
00:43:49,903 --> 00:43:51,145
Oh...

808
00:43:51,180 --> 00:43:52,250
Wow.

809
00:43:52,284 --> 00:43:56,012
Le tue dita lo sono
così forte e così liscio...

810
00:43:56,047 --> 00:43:57,186
Ok.

811
00:43:58,152 --> 00:43:59,982
Vedi, tutti hanno...

812
00:44:00,016 --> 00:44:03,123
quella caratteristica che è perfetta,

813
00:44:03,157 --> 00:44:04,400
è speciale.

814
00:44:05,297 --> 00:44:07,334
Sto ancora cercando di capire
qual è il mio.

815
00:44:09,198 --> 00:44:10,440
Sei un po' strano.

816
00:44:10,475 --> 00:44:11,787
[ride]

817
00:44:13,443 --> 00:44:14,824
Vuoi
uscire di qui?

818
00:44:15,791 --> 00:44:18,000
Diavolo, sì. Mm-hm.

819
00:44:18,034 --> 00:44:19,208
[ride] Va bene.

820
00:44:19,829 --> 00:44:21,659
Devi pagare o...

821
00:44:21,693 --> 00:44:22,970
No, andrà tutto bene.

822
00:44:29,494 --> 00:44:31,254
[toccando]

823
00:44:38,468 --> 00:44:39,849
[il telefono vibra]

824
00:44:40,470 --> 00:44:41,748
Ciao?

825
00:44:42,507 --> 00:44:43,370
CIAO.

826
00:44:45,855 --> 00:44:48,306
[musica piena di suspense]

827
00:45:01,388 --> 00:45:02,803
Sì, sembra fantastico.

828
00:45:04,115 --> 00:45:06,151
[ride]

829
00:45:06,186 --> 00:45:08,878
Beh, ho alcune idee
su cosa potrei desiderare.

830
00:45:10,362 --> 00:45:11,812
[ride]

831
00:45:14,953 --> 00:45:16,921
Beh, penso che tu lo sappia
perché sei diverso.

832
00:45:19,889 --> 00:45:21,995
Oh, devo controllare
sul mio cane.

833
00:45:23,030 --> 00:45:24,066
[ride]

834
00:45:26,585 --> 00:45:27,897
[urla soffocata]

835
00:45:30,417 --> 00:45:31,452
Sì.

836
00:45:33,489 --> 00:45:35,215
No, starà bene.

837
00:45:35,249 --> 00:45:36,492
[urla soffocata]

838
00:45:40,634 --> 00:45:41,635
Sì.

839
00:45:41,669 --> 00:45:43,188
Beh, la canzone suona alla grande.

840
00:45:44,362 --> 00:45:45,915
[spegnimento del motore dell'auto]

841
00:45:54,993 --> 00:45:56,788
[musica allegra]

842
00:46:10,284 --> 00:46:11,423
[crepe]

843
00:46:21,537 --> 00:46:22,918
Ehi. Sostenere.

844
00:46:22,952 --> 00:46:24,782
Ho bisogno di parlare con qualcuno.

845
00:46:24,816 --> 00:46:26,611
Non succederà.
Di nuovo in linea.

846
00:46:26,645 --> 00:46:27,854
[crepe]

847
00:46:29,545 --> 00:46:30,926
Spero di essere l'architetto

848
00:46:30,960 --> 00:46:33,652
che costruisce
la tasca polmonare metafisica

849
00:46:33,687 --> 00:46:34,999
che li sveglia.

850
00:46:35,689 --> 00:46:37,173
E penso anche...

851
00:46:37,208 --> 00:46:38,381
[vetro rotto]

852
00:46:38,416 --> 00:46:41,005
che questa verità oggettiva
in cui viviamo,

853
00:46:41,384 --> 00:46:42,661
e questo...

854
00:46:42,696 --> 00:46:44,111
-[uomo] Santo cielo!
-[gente che urla]

855
00:46:44,146 --> 00:46:46,631
Aspetta un secondo.
Sto cercando di dirtelo
qualcosa di importante qui.

856
00:46:46,665 --> 00:46:47,528
Io...

857
00:46:47,563 --> 00:46:48,840
Questa verità oggettiva
in cui viviamo,

858
00:46:48,875 --> 00:46:50,738
non viene
dal cervello.

859
00:46:50,773 --> 00:46:51,912
Viene dal cuore.

860
00:46:51,947 --> 00:46:54,570
[trascinamento del metallo]

861
00:46:54,604 --> 00:46:57,435
Mai avuto un pensiero
così profondo, era come te
non ci hai mai nemmeno pensato?

862
00:46:57,469 --> 00:47:00,024
In un mondo più metafisico
più di ogni altra cosa...

863
00:47:06,927 --> 00:47:09,965
Venerdì scorso,
è stato con te tutta la notte?

864
00:47:13,761 --> 00:47:14,866
[grugniti]

865
00:47:14,901 --> 00:47:16,281
[scricchiolii]

866
00:47:17,144 --> 00:47:18,525
[tintinnio di metallo sul pavimento]

867
00:47:25,290 --> 00:47:27,327
[donna] Non credo
questa è davvero una buona idea

868
00:47:27,361 --> 00:47:28,811
Ehi, ehi, ehi. Guarda...

869
00:47:28,846 --> 00:47:30,675
Sono davvero un bravo ragazzo.

870
00:47:30,709 --> 00:47:32,125
E' davvero un bravo ragazzo.

871
00:47:32,159 --> 00:47:33,920
Dobbiamo vivere
mentre siamo giovani, sai,

872
00:47:33,954 --> 00:47:36,025
approfittare
di questi momenti.

873
00:47:36,060 --> 00:47:39,063
Carpe diem, lo sai,
Fai soldi, questo è il momento.

874
00:47:39,684 --> 00:47:41,099
-Credo di sì.
-Sì.

875
00:47:43,930 --> 00:47:45,793
[gente che chiacchiera]

876
00:47:45,828 --> 00:47:47,865
[uomo] Yo, che succede?

877
00:47:47,899 --> 00:47:49,625
Cosa ti è successo al viso?

878
00:47:50,419 --> 00:47:51,627
Mi piacciono i tuoi capelli.

879
00:47:52,973 --> 00:47:55,079
Sei qui per la conferenza?

880
00:47:58,323 --> 00:48:00,256
[colpire]

881
00:48:08,264 --> 00:48:10,853
Mi dispiace davvero.
Fanculo, non ci sono fuggitivi.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,061
Nessun avvocato.

883
00:48:14,961 --> 00:48:17,032
[gente che chiacchiera]

884
00:48:20,345 --> 00:48:21,588
[colpire]

885
00:48:26,006 --> 00:48:27,939
Davvero? Come...

886
00:48:27,974 --> 00:48:30,217
[urlando]
[musica allegra]

887
00:48:32,944 --> 00:48:35,119
Ehi. Ehi, ascolta...

888
00:48:39,088 --> 00:48:40,918
Cosa c'è che non va in te?

889
00:48:40,952 --> 00:48:43,058
[Dieci e venti dieci]

890
00:48:49,478 --> 00:48:54,690
♪ Quando ne ho così tanto bisogno
Perché non vieni a difendere ♪

891
00:48:54,724 --> 00:48:59,108
♪ È un modo per dirmelo?
Quello che sarai
Un amico terribile ♪

892
00:48:59,143 --> 00:49:02,387
♪ Me lo ricordi
Una costellazione lontana ♪

893
00:49:02,422 --> 00:49:05,183
♪ Il modo in cui lo nascondi
Ma non lasciarmi toccare ♪

894
00:49:05,218 --> 00:49:07,737
♪ Quindi ora lo vuoi sapere
È importante ♪

895
00:49:07,772 --> 00:49:11,638
♪ Tesoro, beh, dipende
Dipende solo ♪

896
00:49:15,297 --> 00:49:16,608
[grugnito]

897
00:49:27,930 --> 00:49:29,000
Cos'era quello?

898
00:49:29,035 --> 00:49:30,346
Ah, non è niente, tesoro.
Mettiamoci comodi.

899
00:49:30,381 --> 00:49:32,486
[uomo] No, no, no, no! [colpire]

900
00:49:32,521 --> 00:49:35,593
Vedi? Te l'avevo detto.
Non è niente. [ridacchiando]

901
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
[tonfo] [uomo che urla]

902
00:49:37,215 --> 00:49:39,183
Amico, fratello, vai a dare un'occhiata.

903
00:49:39,217 --> 00:49:40,598
L'ho controllato l'ultima volta.

904
00:49:40,632 --> 00:49:41,737
[schiocca]

905
00:49:44,947 --> 00:49:47,225
Le cose da pazzi lo sono sempre
succedendo alla confraternita.

906
00:49:47,260 --> 00:49:48,192
[ride]

907
00:49:48,226 --> 00:49:51,091
[colpire] [uomo che urla]

908
00:49:51,436 --> 00:49:52,299
Amico?

909
00:49:53,197 --> 00:49:54,301
Fratello?

910
00:49:54,336 --> 00:49:56,303
-Probabilmente dovrei andare...
-Shh!

911
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Tu vai.

912
00:50:00,963 --> 00:50:02,033
[la porta si chiude]

913
00:50:02,068 --> 00:50:03,310
[urlando]

914
00:50:03,345 --> 00:50:05,381
Amico, dobbiamo
vattene da qui.
Dobbiamo pagare la cauzione.

915
00:50:05,416 --> 00:50:07,038
Tizio! [porta che sbatte]

916
00:50:07,590 --> 00:50:08,591
[porta che sbatte]

917
00:50:13,562 --> 00:50:14,563
Vai a casa!

918
00:50:17,945 --> 00:50:19,154
Cos'è...

919
00:50:20,672 --> 00:50:21,777
[urla]

920
00:50:21,811 --> 00:50:23,192
Ci hai fatto questo.

921
00:50:23,227 --> 00:50:25,022
Ma non l'ho mai fatto
ti ho visto prima.

922
00:50:25,056 --> 00:50:27,231
Hai rimorchiato una ragazza
l'altra sera.

923
00:50:27,645 --> 00:50:28,749
Ellie.

924
00:50:28,784 --> 00:50:30,855
Guarda, io... ho molto
di carne al fuoco, tesoro.

925
00:50:30,889 --> 00:50:32,063
[gemendo]

926
00:50:32,098 --> 00:50:34,307
Tu, maledetta stronza di Franken!

927
00:50:34,341 --> 00:50:36,792
Ci hai riportato qui,

928
00:50:36,826 --> 00:50:38,552
e poi ci hai ucciso.

929
00:50:38,587 --> 00:50:40,623
Non lo farei mai!

930
00:50:40,658 --> 00:50:42,073
Sono un bravo ragazzo!

931
00:50:42,108 --> 00:50:44,041
-Sì?
-[piangendo]

932
00:50:45,076 --> 00:50:46,560
Davvero un bravo ragazzo?

933
00:50:46,595 --> 00:50:49,149
Dio mio.
Oh mio Dio, lo giuro.
Guarda, guarda, non lo so.

934
00:50:49,184 --> 00:50:51,531
Quella ragazza era così martellata,
è salita su un furgone o qualcosa del genere.

935
00:50:52,118 --> 00:50:53,498
Di chi era il furgone?

936
00:50:53,533 --> 00:50:56,674
[urla] Un po' di merda
studente di medicina, non lo so.

937
00:50:56,708 --> 00:50:58,572
-Era così dannatamente...
-Stai mentendo!

938
00:50:58,607 --> 00:51:01,920
-Non sto mentendo!
-Quanti altri
hai ucciso?

939
00:51:01,955 --> 00:51:04,544
Non l'ho fatto. Lo giuro, non l'ho fatto.

940
00:51:05,372 --> 00:51:06,304
Dillo.

941
00:51:06,339 --> 00:51:09,342
[balbettando] Ti amo.

942
00:51:09,376 --> 00:51:10,929
Cosa... cosa fai?
vuoi che lo dica?

943
00:51:10,964 --> 00:51:12,138
Di' che ti dispiace!

944
00:51:12,172 --> 00:51:14,657
Oh, mi dispiace!
Mi dispiace così tanto.

945
00:51:14,692 --> 00:51:15,831
Stai scherzando? Io...

946
00:51:15,865 --> 00:51:19,006
Per favore, te lo giuro,
Non lo farò mai più.

947
00:51:19,041 --> 00:51:21,043
-Sì.
-Sì.

948
00:51:21,078 --> 00:51:22,665
Sappiamo che non lo farai.

949
00:51:22,700 --> 00:51:24,426
Oh, tesoro. Dai.

950
00:51:25,116 --> 00:51:26,497
[schiacciamento]

951
00:51:26,945 --> 00:51:28,257
[grugniti]

952
00:51:35,644 --> 00:51:37,094
[gorgoglio]

953
00:51:49,347 --> 00:51:50,555
[grugniti]

954
00:51:50,590 --> 00:51:52,971
Dio, non posso crederci
l'abbiamo appena fatto!

955
00:51:53,006 --> 00:51:54,766
È stato fantastico!

956
00:51:54,801 --> 00:51:56,147
Sembrava così giusto.

957
00:51:56,182 --> 00:51:58,287
Chi sapeva che gli omicidi potevano farlo
essere così di fretta!

958
00:51:58,322 --> 00:52:01,428
Ah, Ellie,
tu con quel litigio!

959
00:52:01,463 --> 00:52:02,705
Oh, no, mio ​​Dio. Madeleine,

960
00:52:02,740 --> 00:52:04,983
quando era [ringhia]
Ero tipo [urla].

961
00:52:05,018 --> 00:52:06,606
Oh, mio ​​Dio, ragazzi.

962
00:52:06,640 --> 00:52:08,159
Stiamo ricevendo sangue
su tutti i sedili.

963
00:52:08,194 --> 00:52:09,574
Ho appena pulito questa cosa.

964
00:52:09,609 --> 00:52:12,543
Affrettato. Ehm, forse
dovremmo...

965
00:52:12,577 --> 00:52:14,441
torna all'appartamento,
perché potrebbe essere brutto.

966
00:52:14,476 --> 00:52:16,236
Voglio dire, possiamo sempre
vendicarsi più tardi.

967
00:52:16,271 --> 00:52:17,789
Ragazzi. Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

968
00:52:18,583 --> 00:52:19,515
Aspetto.

969
00:52:21,207 --> 00:52:22,932
Quel furgone è stato
seguendoci tutta la notte.

970
00:52:22,967 --> 00:52:25,797
Ignoralo e basta. Dovremmo
torna all'appartamento
e sistemarci.

971
00:52:26,660 --> 00:52:27,523
Non ancora.

972
00:52:29,007 --> 00:52:30,457
[mangia rumorosamente]

973
00:52:31,941 --> 00:52:33,011
Vedi?

974
00:52:33,046 --> 00:52:34,427
Prendi la tua salsa extra.

975
00:52:34,461 --> 00:52:36,705
L'intero panino
diventa semplicemente bagnato.

976
00:52:36,739 --> 00:52:39,190
La cosa è schifosa...

977
00:52:39,225 --> 00:52:41,019
È un sandwich al pollo.

978
00:52:41,054 --> 00:52:42,987
Va bene? Le salse
non importa, amico.

979
00:52:43,021 --> 00:52:44,816
È solo maledetta maionese.

980
00:52:44,851 --> 00:52:46,370
Avrebbe dovuto andare meglio, amico.

981
00:52:47,336 --> 00:52:48,682
Mettendomi della spazzatura dentro.

982
00:52:48,717 --> 00:52:51,444
Non hai bisogno di andare
ancora e ancora, ok?
Ho capito.

983
00:52:51,478 --> 00:52:53,929
È un pollo sa...
Sì, è gustoso.

984
00:52:53,963 --> 00:52:55,172
Mi sto divertendo.

985
00:52:55,206 --> 00:52:56,483
-Va bene.
-Questo è tutto quello che volevo.

986
00:52:56,518 --> 00:52:58,036
Ok, allora lasciamo solo...

987
00:52:58,071 --> 00:52:59,176
È stato così difficile?

988
00:52:59,210 --> 00:53:01,074
Beh, non ne ho bisogno
una conversione di 20 minuti...

989
00:53:01,108 --> 00:53:03,456
C'è un'anima dolce lì dentro!
Lascialo uscire!

990
00:53:06,183 --> 00:53:07,425
È delizioso.

991
00:53:07,460 --> 00:53:08,909
E la salsa è buona?

992
00:53:09,600 --> 00:53:10,877
Che cos'è?

993
00:53:10,911 --> 00:53:12,189
Che diavolo?

994
00:53:15,019 --> 00:53:17,332
Uh, sembra
è a letto, amico.

995
00:53:21,439 --> 00:53:24,339
Sì. Gira intorno
ancora una volta.

996
00:53:25,788 --> 00:53:27,514
[urlando]

997
00:53:27,549 --> 00:53:28,757
Will! Volere!

998
00:53:30,310 --> 00:53:31,415
Ehi, ehi, ehi!

999
00:53:31,449 --> 00:53:34,072
Ehi, mettilo giù.
Mettilo giù. EHI.

1000
00:53:34,107 --> 00:53:35,453
Parliamo, ok?

1001
00:53:37,352 --> 00:53:39,423
Ci hai fatto questo!

1002
00:53:39,457 --> 00:53:42,943
No. No. Siamo solo
facendo il nostro lavoro.

1003
00:53:42,978 --> 00:53:44,807
Stiamo solo osservando.

1004
00:53:44,842 --> 00:53:47,362
Nessuno è qui per farti del male.

1005
00:53:47,396 --> 00:53:50,503
[ronzio elettrico]

1006
00:53:54,783 --> 00:53:56,819
Stai giù, che strano.

1007
00:53:58,131 --> 00:53:59,615
[grugniti]

1008
00:53:59,650 --> 00:54:01,307
[ansimando]

1009
00:54:06,691 --> 00:54:07,968
[grugnito]

1010
00:54:13,595 --> 00:54:15,217
Aspetta! Aspettare!

1011
00:54:15,252 --> 00:54:16,494
Aspettare!

1012
00:54:16,529 --> 00:54:18,151
[grugniti]

1013
00:54:18,185 --> 00:54:19,359
[crepe]

1014
00:54:29,024 --> 00:54:30,577
[musica per videogiochi]

1015
00:54:43,970 --> 00:54:45,247
[bussare alla porta]

1016
00:54:45,282 --> 00:54:46,559
Solo un minuto.

1017
00:54:48,112 --> 00:54:49,424
[il bussare continua]

1018
00:54:51,564 --> 00:54:54,049
-Oh, merda, cosa ti è successo?
- Storia lunga.

1019
00:54:58,329 --> 00:55:00,918
Oh, no, ne ho bisogno
uno sguardo a questo. Va bene?

1020
00:55:00,952 --> 00:55:02,368
Sarò molto gentile.

1021
00:55:04,646 --> 00:55:06,303
[schiacciamento]

1022
00:55:06,337 --> 00:55:08,270
-Mi dispiace.
-Va bene. Va bene.

1023
00:55:08,305 --> 00:55:11,135
Uh, tieni questo
proprio lì, ok?

1024
00:55:11,169 --> 00:55:12,550
Torno subito.

1025
00:55:20,765 --> 00:55:22,008
La...

1026
00:55:25,736 --> 00:55:27,427
Questo potrebbe far male
un po', va bene?

1027
00:55:29,118 --> 00:55:31,880
Hai qualcosa?
bere?

1028
00:55:33,226 --> 00:55:34,848
[musica dolce]

1029
00:55:42,235 --> 00:55:44,893
Di solito non bevo
mentre lo faccio,

1030
00:55:44,927 --> 00:55:46,964
quindi potrebbe cicatrizzare un po'.

1031
00:55:50,416 --> 00:55:52,694
Ma non penso
qualcuno se ne accorgerà.

1032
00:55:52,728 --> 00:55:54,661
Quindi me lo dirai?
cosa è successo?

1033
00:55:55,144 --> 00:55:56,767
Oh...

1034
00:55:56,801 --> 00:56:01,012
Ho appena chiesto ad alcune persone
alcune domande su
chi ci ha fatto questo.

1035
00:56:01,047 --> 00:56:02,082
Questo è tutto.

1036
00:56:03,118 --> 00:56:04,222
Va bene.

1037
00:56:04,257 --> 00:56:05,569
Beh, è la mia opinione medica

1038
00:56:05,603 --> 00:56:08,295
probabilmente non dovresti chiedere
qualcuno ha altre domande,

1039
00:56:08,330 --> 00:56:10,608
almeno fino a queste cose
guarire.

1040
00:56:10,643 --> 00:56:12,921
[Jennifer] E' lui
stai cercando di farci ubriacare?

1041
00:56:12,955 --> 00:56:14,819
[Madeleine] E' andata
dritto alla testa.

1042
00:56:14,854 --> 00:56:17,201
[Ellie] Cosa? Ragazzi
non ti piace il vino?

1043
00:56:17,235 --> 00:56:19,168
Bel posto che hai qui.
[ridacchia]

1044
00:56:19,203 --> 00:56:20,722
Grazie. L'ho decorato io stesso.

1045
00:56:22,517 --> 00:56:25,658
Beh, grazie di esistere
tipo, così dolce

1046
00:56:25,692 --> 00:56:29,144
e prendendo davvero
buona cura di noi.

1047
00:56:29,178 --> 00:56:30,697
Prego.

1048
00:56:30,732 --> 00:56:33,320
-[Jennifer] Oh, andiamo.
-[Ellie] Cosa?
È dolce, vero?

1049
00:56:33,355 --> 00:56:35,737
[Madeleine] Penso
almeno uno di noi
è un peso leggero.

1050
00:56:35,771 --> 00:56:38,395
Adesso sembri davvero a posto
su tutta questa faccenda della furia,

1051
00:56:38,429 --> 00:56:40,845
ma penso proprio che dovresti
rilassati su quello.

1052
00:56:40,880 --> 00:56:43,330
Semplicemente non voglio
vederti ferito.

1053
00:56:43,365 --> 00:56:44,435
[Ellie] Oh!

1054
00:56:44,470 --> 00:56:46,437
[Madeleine] Beh,
è piuttosto carino.

1055
00:56:46,472 --> 00:56:48,266
[Jennifer] Signore,
non vogliamo farlo.

1056
00:56:48,301 --> 00:56:51,580
Guarda il suo appartamento,
è come se avessi 14 anni
cugino vive qui.

1057
00:56:51,615 --> 00:56:54,549
Sai cosa?
Hai davvero un
bellissimo occhio.

1058
00:56:55,895 --> 00:56:56,758
Voglio dire, "occhi".

1059
00:56:56,792 --> 00:56:58,898
Sono entrambi davvero carini.

1060
00:56:58,932 --> 00:57:01,072
Molto... molto diverso
l'uno dall'altro.

1061
00:57:01,107 --> 00:57:02,902
Sono molto... davvero unici.

1062
00:57:02,936 --> 00:57:04,041
Molto bello.

1063
00:57:04,075 --> 00:57:06,043
Molto meravigliosamente unico.

1064
00:57:10,081 --> 00:57:11,842
Grazie. [ridacchia]

1065
00:57:11,876 --> 00:57:14,638
-[Madeleine] Tutti a favore,
dì "Sì".
-[Ellie] Sì.

1066
00:57:14,672 --> 00:57:16,433
[Jennifer] Uffa. Qualunque cosa.

1067
00:57:16,467 --> 00:57:17,744
[Suona "Danger Love"]

1068
00:57:17,779 --> 00:57:21,610
♪ Voglio vedere quegli occhi

1069
00:57:21,645 --> 00:57:24,682
♪ Quello che mi hai dato quella notte

1070
00:57:25,442 --> 00:57:27,927
♪ Così curioso

1071
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
♪ Così curioso

1072
00:57:32,828 --> 00:57:36,660
♪ Voglio vedere quegli occhi

1073
00:57:36,694 --> 00:57:39,835
♪ Quello che mi hai dato quella notte

1074
00:57:40,526 --> 00:57:43,011
♪ Così curioso

1075
00:57:44,219 --> 00:57:46,566
♪ Così curioso

1076
00:57:49,535 --> 00:57:53,642
♪Lo chiamano amore pericoloso
Perché è difficile andarsene ♪

1077
00:57:53,677 --> 00:57:57,094
♪ Così avvincente
E così nel mezzo ♪

1078
00:57:57,128 --> 00:58:00,891
♪ E il mio tenero cuore
E il tuo tenero cuore ♪

1079
00:58:00,925 --> 00:58:04,584
♪ E il nostro tenero cuore
È in pericolo♪

1080
00:58:04,619 --> 00:58:06,655
[musica hard rock in riproduzione]

1081
00:58:10,038 --> 00:58:11,798
Sei pronto?

1082
00:58:11,833 --> 00:58:12,937
[ridacchia]

1083
00:58:17,563 --> 00:58:19,185
[Garrett] Sto davvero bene
semplicemente con le coccole.

1084
00:58:19,219 --> 00:58:21,221
Non credo.

1085
00:58:23,465 --> 00:58:25,605
SÌ. Oh sì!

1086
00:58:26,295 --> 00:58:28,263
Mordimi le dita.

1087
00:58:28,297 --> 00:58:29,885
Mordimi le dita.

1088
00:58:30,472 --> 00:58:31,784
Oh. Oh.

1089
00:58:33,061 --> 00:58:34,787
[grugnito]

1090
00:58:43,520 --> 00:58:45,038
[urlando]

1091
00:58:46,833 --> 00:58:48,076
[sospira]

1092
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Ne avevamo bisogno.

1093
00:58:50,596 --> 00:58:52,149
Sì. Non...

1094
00:58:52,183 --> 00:58:53,115
Non è un problema.

1095
00:58:57,430 --> 00:58:58,500
Sei...

1096
00:58:58,535 --> 00:58:59,743
Stai bene?

1097
00:59:01,641 --> 00:59:03,022
Sì. io...

1098
00:59:04,541 --> 00:59:06,888
Stiamo bene.

1099
00:59:18,313 --> 00:59:21,558
Questa aggressione non provocata
provocò diverse vittime

1100
00:59:21,592 --> 00:59:24,181
e un sopravvissuto
si sente violato.

1101
00:59:24,215 --> 00:59:25,423
[Doug] Questa ragazza è entrata,

1102
00:59:25,458 --> 00:59:28,219
e incasinato ogni
single uno dei nostri fratelli,

1103
00:59:28,254 --> 00:59:29,738
e...e anche ferire le persone.

1104
00:59:29,773 --> 00:59:32,603
Non c'è molto qui,
solo tante note e...

1105
00:59:33,880 --> 00:59:35,917
e ricevute da
Chick-fil-A.

1106
00:59:35,951 --> 00:59:37,297
[giornalista] Cosa fa
le assomiglia?

1107
00:59:37,332 --> 00:59:41,301
[Doug] Uh, ce l'ha
qualcosa sul suo viso,

1108
00:59:41,336 --> 00:59:42,302
come una... come una cicatrice...

1109
00:59:42,337 --> 00:59:43,752
Potrebbe essere un vicolo cieco.

1110
00:59:46,548 --> 00:59:47,963
Beh, deve farlo
essere qualcosa.

1111
00:59:48,688 --> 00:59:50,448
No. No, non c'è niente.

1112
00:59:50,483 --> 00:59:53,382
[giornalista] Hai perso
tutti quelli più vicini a te
nella tua vita?

1113
00:59:53,417 --> 00:59:56,109
[uomo] Sì, abbiamo perso
tanti bravi ragazzi oggi.

1114
00:59:56,144 --> 00:59:58,905
Ehm, Cody, Toby,

1115
00:59:59,457 --> 01:00:01,908
Jody, ehm, Brody...

1116
01:00:02,909 --> 01:00:06,154
Brad e Brad.
Ho perso entrambi i Brad ieri.

1117
01:00:06,188 --> 01:00:08,156
Un sacco di bravi ragazzi.
Un sacco di bravi ragazzi.

1118
01:00:08,190 --> 01:00:11,159
[giornalista] La polizia lo è
avvisando il pubblico
fare attenzione a una donna

1119
01:00:11,193 --> 01:00:13,748
tra le cinque e
sei piedi e mezzo,

1120
01:00:13,782 --> 01:00:17,579
con qualche cicatrice sul viso,
indossa una giacca blu.

1121
01:00:17,614 --> 01:00:19,029
[Le chiacchiere televisive svaniscono]

1122
01:00:21,031 --> 01:00:22,135
[sussulta]

1123
01:00:22,170 --> 01:00:23,965
-Cosa stai facendo?
- E' meglio così.

1124
01:00:23,999 --> 01:00:26,312
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
è meglio così,
è meglio così.

1125
01:00:26,346 --> 01:00:28,694
Senti, non puoi continuare così
quello che hai fatto ieri sera.

1126
01:00:29,833 --> 01:00:30,937
Non è salutare.

1127
01:00:30,972 --> 01:00:32,421
Potrebbero ancora esserlo
cercandoci.

1128
01:00:32,456 --> 01:00:33,457
Anche la polizia.

1129
01:00:33,491 --> 01:00:35,183
-È più sicuro se rimani qui...
-No!

1130
01:00:35,217 --> 01:00:36,805
Non puoi cambiare
cosa ti è successo

1131
01:00:36,840 --> 01:00:38,807
Perché è così importante?

1132
01:00:42,121 --> 01:00:43,363
Ci hai mentito.

1133
01:00:43,398 --> 01:00:45,538
No, ci ho provato
per proteggerti.

1134
01:00:45,572 --> 01:00:47,644
Possiamo prenderci cura di noi
di noi stessi.

1135
01:00:48,990 --> 01:00:50,370
Bene, allora lo sono
venendo con te.

1136
01:00:55,721 --> 01:00:57,446
Questa è una stronzata,
a proposito.

1137
01:00:57,481 --> 01:00:58,793
Questi siamo noi...

1138
01:01:00,139 --> 01:01:01,692
proteggendoti.

1139
01:01:07,974 --> 01:01:09,355
[gemiti]

1140
01:01:14,429 --> 01:01:15,810
[espira]

1141
01:01:16,189 --> 01:01:17,259
Grazie.

1142
01:01:18,433 --> 01:01:20,297
Ci rivedremo presto.

1143
01:01:24,232 --> 01:01:26,579
Guarda, non importa
chi ti ha fatto questo.

1144
01:01:26,613 --> 01:01:28,132
Questo è quello che sei adesso.

1145
01:01:28,167 --> 01:01:30,203
[Ellie] Ragazzi, forse ha ragione.

1146
01:01:30,238 --> 01:01:32,136
Potremmo restare qui
con Garrett.

1147
01:01:32,171 --> 01:01:34,345
[Jennifer] ho pensato
scoprire chi ha fatto questo
ci darebbe una conclusione

1148
01:01:34,380 --> 01:01:37,176
ma uccidendo più persone
non ci porterà da nessuna parte.

1149
01:01:37,210 --> 01:01:39,937
[Madeleine] La psicopatica
responsabile di questo
non si fermerà.

1150
01:01:39,972 --> 01:01:41,490
Hai visto i ragazzi con il furgone.

1151
01:01:41,525 --> 01:01:42,906
Ne seguiranno altri.

1152
01:01:42,940 --> 01:01:45,840
Dopo questo, tutto
sarà perfetto. Vedrai.

1153
01:01:46,633 --> 01:01:49,153
Allora, rimani?

1154
01:01:50,776 --> 01:01:52,122
Aspetta qui.

1155
01:01:55,539 --> 01:01:56,782
Torneremo presto.

1156
01:01:59,681 --> 01:02:01,062
[tintinnante]

1157
01:02:02,063 --> 01:02:03,167
[sospira]

1158
01:02:18,424 --> 01:02:20,737
[musica bossa nova in riproduzione]

1159
01:02:29,711 --> 01:02:31,126
[telefono che squilla]

1160
01:02:32,541 --> 01:02:34,060
Sì?

1161
01:02:34,095 --> 01:02:35,130
Eh sì.

1162
01:02:36,476 --> 01:02:40,170
[voce sommessa]
Uh, indossa, tipo
una gonna e una camicetta.

1163
01:02:42,068 --> 01:02:44,450
Come le scarpe nere tipo pantofola.

1164
01:02:46,003 --> 01:02:47,349
È come un 7 o un 8.

1165
01:02:49,006 --> 01:02:51,388
Cosa significa anche questo...?
Oh, diavolo.

1166
01:02:51,698 --> 01:02:52,907
[annusa]

1167
01:02:52,941 --> 01:02:54,805
Come le pesche, credo.

1168
01:02:54,840 --> 01:02:56,773
Penso. Come una pesca.

1169
01:02:57,187 --> 01:02:58,326
Alla pesca.

1170
01:02:58,705 --> 01:02:59,914
Mi piace.

1171
01:02:59,948 --> 01:03:01,294
Non so se il...

1172
01:03:01,329 --> 01:03:02,088
Non lo so.

1173
01:03:02,123 --> 01:03:03,849
Decidi tu. Io non... okay.

1174
01:03:06,334 --> 01:03:07,853
CIAO.

1175
01:03:07,887 --> 01:03:10,234
Il chirurgo ti vedrà adesso.

1176
01:03:20,624 --> 01:03:21,901
[inspira profondamente]

1177
01:03:23,869 --> 01:03:27,355
Quindi, Madeleine, um...

1178
01:03:27,389 --> 01:03:29,460
Cosa ti rende interessato
nella mia procedura?

1179
01:03:29,495 --> 01:03:32,843
Beh, immagino di averlo appena fatto
ho sempre avuto la sensazione di essere...

1180
01:03:34,431 --> 01:03:35,535
mancante...

1181
01:03:36,329 --> 01:03:37,779
in qualche modo.

1182
01:03:37,814 --> 01:03:39,194
Come se fossi incompleto.

1183
01:03:39,781 --> 01:03:41,645
Un lavoro in corso.

1184
01:03:41,679 --> 01:03:43,612
Tieni questo pensiero.
Solo un secondo.

1185
01:03:43,647 --> 01:03:45,131
[musica inquietante]

1186
01:03:48,031 --> 01:03:49,480
Non puoi mai
essere troppo attento.

1187
01:03:50,274 --> 01:03:51,482
Dove eravamo?

1188
01:03:51,517 --> 01:03:55,866
Uh, beh, immagino di sì
interessato alle solite cose.

1189
01:03:55,901 --> 01:03:59,766
Uh, seni più sodi,
gambe più lunghe...

1190
01:03:59,801 --> 01:04:01,941
Immagino che il mio culo potrebbe esserlo
lavorato un po',

1191
01:04:01,976 --> 01:04:04,944
e penso di esserlo
cambiato di poco con i miei occhi,

1192
01:04:04,979 --> 01:04:07,809
e davvero no
come le mie unghie...

1193
01:04:07,844 --> 01:04:10,294
O le mie orecchie e io, davvero
non mi piace la mia faccia.

1194
01:04:10,329 --> 01:04:14,574
Potremmo sistemare tutto questo
proprio per te. [ride]

1195
01:04:14,609 --> 01:04:16,714
Uhm, c'è
una preferenza per i capelli, o...

1196
01:04:16,749 --> 01:04:17,612
Biondo.

1197
01:04:18,371 --> 01:04:19,752
Bruna.

1198
01:04:19,786 --> 01:04:21,374
A volte non aiuta
essere troppo esigente.

1199
01:04:21,409 --> 01:04:25,102
Uhm, l'ho letto prima
hai una storia
di malattia mentale.

1200
01:04:26,414 --> 01:04:27,656
Non sono malato.

1201
01:04:27,691 --> 01:04:29,106
Lo so. Lo so. Va bene.

1202
01:04:29,141 --> 01:04:31,419
Voglio dire, se tagliamo
tutti quelli che non lo erano
proprio nella zucca,

1203
01:04:31,453 --> 01:04:32,938
non lo avremmo mai fatto
uno di questi, ehm...

1204
01:04:32,972 --> 01:04:34,732
Any allergies, sensitivity
alle droghe,

1205
01:04:34,767 --> 01:04:39,047
or a next of kin you would
like to notify in case of
un'emergenza medica?

1206
01:04:39,082 --> 01:04:41,291
Grande. Tutto questo è carino
roba da caldaia.

1207
01:04:41,325 --> 01:04:44,777
Sono sicuro che...
dagli un'occhiata
a tuo piacimento.

1208
01:04:44,811 --> 01:04:46,606
Let's take a tour, shall we?

1209
01:04:49,713 --> 01:04:50,990
Mi piacerebbe.

1210
01:04:54,338 --> 01:04:57,341
[chirurgo] Ecco dove
avviene la magia.

1211
01:04:57,376 --> 01:04:59,102
Adesso capisci
this is a little different

1212
01:04:59,136 --> 01:05:01,725
dell'altro mio
carriera più commerciale.

1213
01:05:01,759 --> 01:05:03,451
But I want you to appreciate

1214
01:05:03,485 --> 01:05:05,246
procedure come questa
sono la mia passione.

1215
01:05:05,280 --> 01:05:06,695
[Madeleine] Cosa c'è
la tua percentuale di successo?

1216
01:05:06,730 --> 01:05:08,456
Non mi piace tenere il punteggio.

1217
01:05:08,490 --> 01:05:11,666
So di aver imparato
molto su cosa non fare.

1218
01:05:11,700 --> 01:05:14,945
La cosa divertente delle arterie
super colla, umidità, decadimento...

1219
01:05:14,980 --> 01:05:16,222
Ho visto abbastanza.

1220
01:05:17,879 --> 01:05:19,191
Quando iniziamo?

1221
01:05:19,639 --> 01:05:20,606
Veramente?

1222
01:05:20,640 --> 01:05:22,573
Uh, fantastico. Sicuro
questo è quello che vuoi?

1223
01:05:22,608 --> 01:05:24,921
Perché per motivi legali,
Voglio dire, ho bisogno che tu lo firmi.

1224
01:05:24,955 --> 01:05:26,267
Ovviamente.

1225
01:05:28,648 --> 01:05:30,236
Sarò perfetto.

1226
01:05:31,513 --> 01:05:32,687
[grugniti]

1227
01:05:32,721 --> 01:05:33,791
[ansimando]

1228
01:05:33,826 --> 01:05:35,897
Quello è grasso.

1229
01:05:35,932 --> 01:05:37,519
Tutti questi corpi lo sono
utilizzabile garantito.

1230
01:05:37,554 --> 01:05:38,762
La maggior parte di loro ha meno di 50 anni,

1231
01:05:38,796 --> 01:05:41,282
la maggior parte dei non fumatori e
senza metanfetamine.

1232
01:05:42,179 --> 01:05:44,526
Inoltre, non ormonale
e 100% biologico.

1233
01:05:47,391 --> 01:05:50,291
Solo un piccolo mercato nero
umorismo chirurgico lì.

1234
01:05:50,325 --> 01:05:53,535
[si schiarisce la gola] Allora, tu, uh,
vuoi fare la tua scelta?

1235
01:05:53,570 --> 01:05:56,055
Qual è la tua politica?
nel fornire il tuo?

1236
01:05:58,782 --> 01:06:00,025
[clic della fotocamera]

1237
01:06:01,681 --> 01:06:02,889
[stridore di pneumatici]

1238
01:06:02,924 --> 01:06:04,961
-Diavolo?
-Hai appena colpito qualcuno.

1239
01:06:05,582 --> 01:06:06,721
C'è il numero uno.

1240
01:06:07,584 --> 01:06:09,310
[musica allegra]

1241
01:06:12,140 --> 01:06:15,040
Giuro che ho fatto amicizia
con questa tipa...

1242
01:06:15,074 --> 01:06:17,974
-Dici sempre...
-No, lei dice:
è andato alla NTR.

1243
01:06:18,008 --> 01:06:19,630
Lei è in Champions.
Conosco questa ragazza.

1244
01:06:19,665 --> 01:06:21,218
-Affrettarsi.
-Va bene.

1245
01:06:26,189 --> 01:06:27,569
[stridore di pneumatici]

1246
01:06:28,708 --> 01:06:29,778
Ho capito.

1247
01:06:34,783 --> 01:06:36,130
Dove ha preso una mazza?

1248
01:06:37,614 --> 01:06:39,271
[tonfo]

1249
01:06:39,305 --> 01:06:41,998
♪ Ho visto i capelli diventare grigi

1250
01:06:42,032 --> 01:06:44,655
♪ Mi viene fuori dalla testa

1251
01:06:47,624 --> 01:06:49,384
[chirurgo] Sono fantastici.

1252
01:06:49,419 --> 01:06:52,008
Sono così... [annusa] freschi.

1253
01:06:52,974 --> 01:06:54,803
Ah...

1254
01:06:54,838 --> 01:06:57,047
Davvero impressionante, ragazzi.
Da dove vengono?

1255
01:06:57,496 --> 01:06:58,566
Hmm...

1256
01:06:59,567 --> 01:07:02,018
Indipendentemente da ciò,
ha un buon occhio,

1257
01:07:02,052 --> 01:07:04,503
ha un buon occhio,
e tu...

1258
01:07:05,297 --> 01:07:07,023
ho una buona personalità.

1259
01:07:07,057 --> 01:07:09,163
Quindi, ecco cosa sto pensando.

1260
01:07:09,197 --> 01:07:10,819
[sussurra] Oh, tesoro,

1261
01:07:10,854 --> 01:07:12,683
vieni da papà.

1262
01:07:12,718 --> 01:07:14,099
Possiamo tagliare proprio qui...

1263
01:07:20,967 --> 01:07:23,729
Ora devo chiedertelo
se lo sei assolutamente
100% positivo

1264
01:07:23,763 --> 01:07:25,041
vuoi andare fino in fondo?

1265
01:07:26,042 --> 01:07:27,526
Beh, ero...

1266
01:07:27,560 --> 01:07:28,699
[rilascio dell'aria]

1267
01:07:28,734 --> 01:07:30,391
Shh...

1268
01:07:32,600 --> 01:07:34,567
Bambino assonnato.

1269
01:07:35,603 --> 01:07:37,087
Oh...

1270
01:07:39,572 --> 01:07:41,091
[ho visto ronzare]

1271
01:07:43,611 --> 01:07:44,784
[schiacciamento]

1272
01:07:46,303 --> 01:07:48,305
[musica piena di suspense]

1273
01:08:01,629 --> 01:08:02,733
Andiamo.

1274
01:08:03,700 --> 01:08:06,841
[musica drammatica]

1275
01:08:24,893 --> 01:08:26,516
[stridore di pneumatici]

1276
01:08:29,967 --> 01:08:31,797
[respirando pesantemente]

1277
01:08:41,910 --> 01:08:42,980
[grugnito]

1278
01:08:43,015 --> 01:08:44,223
[colpire]

1279
01:09:05,002 --> 01:09:06,245
[urla spaventato]

1280
01:09:10,801 --> 01:09:11,837
Andiamo!

1281
01:09:13,804 --> 01:09:14,978
[grugniti]

1282
01:09:15,012 --> 01:09:16,221
[urla]

1283
01:09:16,842 --> 01:09:17,946
[schiacciamento]

1284
01:09:19,016 --> 01:09:20,259
[strappamento della carne]

1285
01:09:21,226 --> 01:09:22,675
[grugnito]

1286
01:09:30,476 --> 01:09:33,962
Humpty Dumpty sedeva su un muro,

1287
01:09:33,997 --> 01:09:38,381
Humpty Dumpty ha fatto una bella caduta.

1288
01:09:38,415 --> 01:09:42,523
Tutti i cavalli del re
e tutti gli uomini del re,

1289
01:09:43,593 --> 01:09:47,459
non potevo mettere Humpty
di nuovo insieme.

1290
01:10:06,029 --> 01:10:07,341
Ciao.

1291
01:10:08,549 --> 01:10:13,278
Ah, ehi, sei tu.
Sei tornato. Oh...

1292
01:10:13,312 --> 01:10:16,798
Wow, sei fantastico.

1293
01:10:16,833 --> 01:10:18,421
È fantastico.

1294
01:10:18,455 --> 01:10:19,939
Oh, amico, cos'è successo?
ai tuoi capelli?

1295
01:10:19,974 --> 01:10:22,010
Era così bello prima
con il marrone,
e il giallo...

1296
01:10:22,045 --> 01:10:23,426
Stai zitto!

1297
01:10:23,460 --> 01:10:26,222
Pagherai
quello che ci hai fatto.

1298
01:10:26,567 --> 01:10:27,809
Ehi!

1299
01:10:27,844 --> 01:10:30,364
Aspettare. Hai detto "noi"?

1300
01:10:30,398 --> 01:10:33,159
Tu... tu hai tre anni
gente di merda?

1301
01:10:33,194 --> 01:10:34,851
È davvero fantastico!

1302
01:10:34,885 --> 01:10:35,921
[urla]

1303
01:10:35,955 --> 01:10:37,163
[ride]

1304
01:10:37,198 --> 01:10:38,544
Esposizione completa.

1305
01:10:38,579 --> 01:10:40,684
Questo non è mai successo
effettivamente funzionava prima.

1306
01:10:40,719 --> 01:10:43,963
Quindi sono proprio al settimo cielo
proprio adesso. Ehi!

1307
01:10:43,998 --> 01:10:46,863
SÌ! Sapevo di poterlo fare.
Potrei farlo.
Potrei farlo.

1308
01:10:46,897 --> 01:10:48,865
Potrei farlo.
Nella tua fottuta faccia...

1309
01:10:48,899 --> 01:10:49,969
Stai zitto!

1310
01:10:51,143 --> 01:10:53,559
Perché hai fatto questo...

1311
01:10:54,008 --> 01:10:55,181
a noi?

1312
01:10:55,216 --> 01:10:56,217
Cosa intendi?

1313
01:10:56,252 --> 01:10:57,736
La procedura
è stato un completo successo.

1314
01:10:57,770 --> 01:10:59,462
Anche se hai inviato
alcuni messaggi contrastanti

1315
01:10:59,496 --> 01:11:00,670
uccidendo i miei dipendenti.

1316
01:11:00,704 --> 01:11:03,362
Ok, ho capito,
sei un po' confuso.

1317
01:11:03,397 --> 01:11:07,193
Probabilmente a causa del tutto
cosa dei tre cervelli.

1318
01:11:07,228 --> 01:11:09,092
Ehi! Madeleine!

1319
01:11:09,126 --> 01:11:10,300
Perché sei così arrabbiato?

1320
01:11:10,335 --> 01:11:11,957
Questo è esattamente
quello che volevi.

1321
01:11:11,991 --> 01:11:13,476
Sei perfetto.

1322
01:11:13,510 --> 01:11:15,892
Tranne i capelli.
Ma lavoreremo su questo.

1323
01:11:15,926 --> 01:11:16,962
[grugniti]

1324
01:11:19,102 --> 01:11:20,828
[grugniti]

1325
01:11:20,862 --> 01:11:21,932
Cosa stai facendo?

1326
01:11:21,967 --> 01:11:22,933
Abbiamo bisogno di lui.

1327
01:11:22,968 --> 01:11:24,383
L'operazione è incompleta.

1328
01:11:24,418 --> 01:11:26,316
Di cosa sta parlando?
riguardo, Madeleine?

1329
01:11:28,111 --> 01:11:29,837
Beh...

1330
01:11:29,871 --> 01:11:32,667
Non lo volevo
uscire così, ma...

1331
01:11:34,255 --> 01:11:35,532
Sorpresa.

1332
01:11:38,017 --> 01:11:39,398
[grugnito]

1333
01:11:39,433 --> 01:11:40,813
[respiro irregolare]

1334
01:11:41,883 --> 01:11:43,195
Stai bene?

1335
01:11:43,229 --> 01:11:44,852
Voglio dire, stai benissimo,

1336
01:11:44,886 --> 01:11:49,028
ma non riesco proprio a leggerti
con tutta... la faccenda della faccia.

1337
01:11:50,340 --> 01:11:51,583
[grugniti]

1338
01:11:54,344 --> 01:11:55,552
Ci hai ucciso?

1339
01:11:55,587 --> 01:11:57,865
E hai usato i nostri corpi
per i pezzi di ricambio?

1340
01:11:57,899 --> 01:11:59,073
No...

1341
01:11:59,107 --> 01:12:01,144
Ho scelto te.

1342
01:12:01,178 --> 01:12:03,526
A parte il fatto che eravamo imperfetti.

1343
01:12:04,354 --> 01:12:07,046
Insieme siamo quasi perfetti.

1344
01:12:07,081 --> 01:12:08,841
Mi piaceva la mia vita.

1345
01:12:08,876 --> 01:12:10,395
Jennifer.

1346
01:12:10,429 --> 01:12:13,536
Che tipo di amici
mollarti il giorno del tuo compleanno?

1347
01:12:13,570 --> 01:12:16,884
Ed Ellie, l'hai fatto davvero
voglio essere una stella del bar

1348
01:12:16,918 --> 01:12:18,126
per il resto della tua vita?

1349
01:12:18,161 --> 01:12:21,682
-Abbiamo ucciso così tante persone!
-Lo so.

1350
01:12:21,716 --> 01:12:24,995
Non è stato fantastico?
E quello era solo un giro di prova.

1351
01:12:25,996 --> 01:12:27,964
Ora sei parte di me.

1352
01:12:27,998 --> 01:12:30,518
Oppure sono parte di te.

1353
01:12:30,553 --> 01:12:32,727
Non voglio essere una parte di te.

1354
01:12:32,762 --> 01:12:34,660
Sei un malato di merda.

1355
01:12:38,319 --> 01:12:40,183
Cosa intendi?

1356
01:12:40,217 --> 01:12:42,358
[Ellie] Non lo faccio mai,
voglio che...

1357
01:12:43,117 --> 01:12:44,808
Uscire più con te.

1358
01:12:47,052 --> 01:12:48,467
Ebbene allora,

1359
01:12:49,641 --> 01:12:52,540
dovrò proprio farlo
alcune modifiche.

1360
01:12:53,817 --> 01:12:55,129
Pizzica qui,

1361
01:12:55,785 --> 01:12:57,407
una piega lì,

1362
01:12:57,442 --> 01:13:01,446
paio di lobotomie
per calmarti.

1363
01:13:01,480 --> 01:13:04,310
E poi saremo perfetti.

1364
01:13:04,345 --> 01:13:05,864
Lo faremo al diavolo.

1365
01:13:05,898 --> 01:13:07,141
[grugnito]

1366
01:13:07,175 --> 01:13:08,694
No, non farlo.

1367
01:13:11,594 --> 01:13:14,044
Ragazzi! Possiamo andare d'accordo?

1368
01:13:15,839 --> 01:13:17,082
[grugnito]

1369
01:13:22,467 --> 01:13:23,882
[urlando]

1370
01:13:24,917 --> 01:13:26,194
[ansimando]

1371
01:13:30,544 --> 01:13:31,959
[sussulta scioccato]

1372
01:13:31,993 --> 01:13:33,961
[gemendo]

1373
01:13:33,995 --> 01:13:36,619
Va bene. Probabilmente sì
uno di riserva di quelli
nel cassonetto.

1374
01:13:38,931 --> 01:13:40,070
[urlando]

1375
01:13:41,486 --> 01:13:43,453
Ammettilo. Hai bisogno di me.

1376
01:13:43,488 --> 01:13:44,696
Non lo farò mai.

1377
01:13:46,145 --> 01:13:47,457
[respira pesantemente]

1378
01:13:49,390 --> 01:13:50,702
[chirurgo] Oh!

1379
01:13:50,736 --> 01:13:53,325
Posso sistemarlo.
Probabilmente posso sistemarlo.

1380
01:13:53,359 --> 01:13:54,602
[gorgogliante]

1381
01:13:55,776 --> 01:13:57,122
[grugnito]

1382
01:13:57,156 --> 01:13:58,261
Cosa stai facendo?

1383
01:13:58,295 --> 01:13:59,745
Non berlo.
Tesoro, non berlo.

1384
01:13:59,780 --> 01:14:01,402
Non lo so
quello che ho messo lì dentro.

1385
01:14:01,437 --> 01:14:02,541
Stai fuori da questa storia, Ellie!

1386
01:14:02,576 --> 01:14:05,406
NO! Non voglio vivere
così.

1387
01:14:05,441 --> 01:14:06,511
NO!

1388
01:14:06,545 --> 01:14:07,926
Oh, fanculo.

1389
01:14:09,445 --> 01:14:10,998
[bip]

1390
01:14:11,032 --> 01:14:12,517
[ronzio meccanico]

1391
01:14:16,003 --> 01:14:17,038
Alzati.

1392
01:14:17,556 --> 01:14:20,110
Alzati, bellezza mia.

1393
01:14:23,044 --> 01:14:25,495
Incontra la tua nuova madre.

1394
01:14:29,257 --> 01:14:30,535
[ringhiando]

1395
01:14:30,569 --> 01:14:31,984
[urlando]

1396
01:14:39,544 --> 01:14:41,131
[ticchettio]

1397
01:14:45,929 --> 01:14:47,172
[grugniti]

1398
01:15:02,601 --> 01:15:05,086
Non lo farò
deluderla, signor Presidente.

1399
01:15:07,882 --> 01:15:10,747
[espira] Come un coltello caldo
attraverso il burro.

1400
01:15:21,206 --> 01:15:23,070
[chiacchiere indistinte]

1401
01:15:27,212 --> 01:15:28,351
[rottura delle ossa]

1402
01:15:28,385 --> 01:15:29,490
[urla]

1403
01:15:29,525 --> 01:15:30,871
Mm-hm.

1404
01:15:33,149 --> 01:15:35,116
[motivazionale strumentale
musica in riproduzione]

1405
01:15:44,022 --> 01:15:45,575
[ringhiando]

1406
01:15:51,961 --> 01:15:53,479
[sussulta]

1407
01:15:53,514 --> 01:15:54,619
Vai avanti.

1408
01:15:54,653 --> 01:15:57,138
Fottiti! Possiamo pensare?
riguardo a questo?

1409
01:15:57,173 --> 01:16:00,417
Non preoccuparti, Madeleine,
la tua argomentazione
finirà presto.

1410
01:16:00,452 --> 01:16:01,902
[respira velocemente]

1411
01:16:01,936 --> 01:16:03,524
Ne avrai bisogno
lasciarlo andare.

1412
01:16:03,559 --> 01:16:04,698
Stai zitto!

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,734
Puoi allontanarti da noi?

1414
01:16:06,769 --> 01:16:08,771
Posso farti entrare?
su un piccolo segreto?

1415
01:16:09,495 --> 01:16:11,843
Amo tutte le mie bellezze allo stesso modo.

1416
01:16:11,877 --> 01:16:15,191
Ma lo sei sicuramente
il mio preferito.

1417
01:16:15,225 --> 01:16:16,675
[urla disgustato]

1418
01:16:17,434 --> 01:16:19,747
Purtroppo...

1419
01:16:19,782 --> 01:16:22,612
Devo smontarti
per vedere come lavori.

1420
01:16:22,647 --> 01:16:24,994
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

1421
01:16:25,028 --> 01:16:26,651
Scusa, Madeleine.

1422
01:16:26,685 --> 01:16:28,204
tu sei il prototipo,

1423
01:16:28,238 --> 01:16:30,482
il segreto della perfezione.

1424
01:16:30,516 --> 01:16:32,415
Dopo questo,
ne farò dozzine,

1425
01:16:32,449 --> 01:16:33,761
altre centinaia.

1426
01:16:33,796 --> 01:16:35,936
-[sputa]
-[ride maliziosamente]

1427
01:16:36,764 --> 01:16:39,836
E tu mi hai mostrato la strada.

1428
01:16:40,596 --> 01:16:42,011
Carne fresca.

1429
01:16:43,737 --> 01:16:45,290
Solo perché tu lo sappia,

1430
01:16:45,324 --> 01:16:47,464
questo mi spezzerà il cuore,

1431
01:16:47,499 --> 01:16:49,259
tanto quanto rompe il tuo.

1432
01:16:50,191 --> 01:16:51,330
[ho visto ronzare]

1433
01:16:52,504 --> 01:16:54,368
Solo un po' più vicino.

1434
01:16:54,402 --> 01:16:55,680
[suona il campanello]

1435
01:16:56,508 --> 01:16:58,027
[interruttori segati]

1436
01:16:58,683 --> 01:17:00,477
[il campanello suona di nuovo]

1437
01:17:00,512 --> 01:17:01,893
Beh, figlio di puttana.

1438
01:17:05,448 --> 01:17:06,794
[suono del campanello]

1439
01:17:10,039 --> 01:17:11,212
[ringhiando]

1440
01:17:13,456 --> 01:17:15,389
Inizia. Ma non mangiare.

1441
01:17:21,809 --> 01:17:23,431
[bussare alla porta]

1442
01:17:23,466 --> 01:17:24,743
[suona il campanello]

1443
01:17:26,711 --> 01:17:28,954
[il bussare continua]

1444
01:17:30,784 --> 01:17:31,992
[si schiarisce la gola]

1445
01:17:34,580 --> 01:17:35,961
Ciao.

1446
01:17:35,996 --> 01:17:36,859
Ciao.

1447
01:17:36,893 --> 01:17:38,861
-Come stai?
-Sono buono.

1448
01:17:38,895 --> 01:17:39,862
Bene.

1449
01:17:39,896 --> 01:17:41,449
-Come stai?
-Sto bene, amico. Grazie.

1450
01:17:41,484 --> 01:17:43,728
-Eccellente.
-Comunque non lo so
se puoi aiutarmi o no.

1451
01:17:43,762 --> 01:17:45,868
Cerco una ragazza
chi è così grosso.

1452
01:17:45,902 --> 01:17:48,836
Ha delle cose in faccia.

1453
01:17:48,871 --> 01:17:50,769
Ehm. Nessuno così qui.

1454
01:17:50,804 --> 01:17:52,875
Un secondo, un secondo.
Ragazzi, cosa fate qui?

1455
01:17:53,979 --> 01:17:56,050
Solo che lo sai
sei basico, ehm...

1456
01:17:56,085 --> 01:17:58,225
-azienda di forniture mediche.
-Veramente?

1457
01:17:58,259 --> 01:18:00,434
Oh malvagio. Posso dare un'occhiata?
Mi sono appena laureato

1458
01:18:00,468 --> 01:18:02,712
-dalla facoltà di medicina, quindi...
-Beh, uh... siamo chiusi.

1459
01:18:02,747 --> 01:18:05,059
-Quindi non possiamo...
-Sì...

1460
01:18:05,784 --> 01:18:07,579
Ok. Quindi, ehm,

1461
01:18:07,613 --> 01:18:09,270
-sei un dottore.
-Lo sono, sì.

1462
01:18:09,305 --> 01:18:12,032
Che cosa siete?
Sei come un...
un dentista o qualcosa del genere?

1463
01:18:13,274 --> 01:18:14,172
No.

1464
01:18:15,794 --> 01:18:17,796
[Madeleine] Questo sembrava
così legittimo.

1465
01:18:17,831 --> 01:18:19,660
[il ringhio continua]

1466
01:18:19,695 --> 01:18:21,386
[Ellie] Contento adesso?

1467
01:18:21,420 --> 01:18:23,768
[Jennifer] Andiamo. Se noi
non lavorare insieme,
non sopravviveremo.

1468
01:18:23,802 --> 01:18:24,976
Possiamo litigare più tardi.

1469
01:18:25,010 --> 01:18:27,668
Ma per ora,
dobbiamo muoverci.

1470
01:18:27,703 --> 01:18:29,118
Quanto... quanto è grande questo posto?

1471
01:18:30,498 --> 01:18:31,465
Veloce.

1472
01:18:31,499 --> 01:18:32,708
Freddo. Allora, qual è il...

1473
01:18:32,742 --> 01:18:34,710
Qual è l'affitto del terreno?
in questo posto tipo?

1474
01:18:34,744 --> 01:18:36,090
Non lo chiamiamo
affitto del terreno qui.

1475
01:18:36,125 --> 01:18:37,782
Lo chiamiamo, ehm,
solo affitto regolare.

1476
01:18:37,816 --> 01:18:40,646
Va bene, quindi gli hipster
trasferirsi e farcela
alla moda, vero?

1477
01:18:40,681 --> 01:18:42,545
-Mm-hm.
-Sì, sì, sì. Lo sai...

1478
01:18:42,579 --> 01:18:45,582
Uno, due, tre.

1479
01:18:45,617 --> 01:18:46,860
[gemiti]

1480
01:18:52,313 --> 01:18:54,419
[ansimando]

1481
01:18:54,453 --> 01:18:57,491
Bene, allora hai detto di sì
un armadio per fornitori medici.

1482
01:18:57,525 --> 01:18:58,768
Potrei verificarlo?

1483
01:18:58,803 --> 01:19:00,770
E'... è sul retro.

1484
01:19:00,805 --> 01:19:02,323
Va bene se sto camminando.

1485
01:19:02,358 --> 01:19:03,773
Il fatto è che

1486
01:19:03,808 --> 01:19:05,741
se proprio lo sarò
davvero onesto con te.

1487
01:19:05,775 --> 01:19:06,776
Sicuro.

1488
01:19:06,811 --> 01:19:08,882
Sono preoccupato

1489
01:19:09,814 --> 01:19:11,056
la tua famiglia...

1490
01:19:11,091 --> 01:19:13,887
Cosa... sono in Inghilterra.
No, va bene.

1491
01:19:13,921 --> 01:19:15,923
Nessuno... nessuno
mi mancherò per niente.

1492
01:19:15,958 --> 01:19:17,545
Perché, è quasi
è ora di andare a letto, quindi...

1493
01:19:17,580 --> 01:19:20,652
-Fuso orario completamente diverso.
-Sì, esatto,
circa otto ore.

1494
01:19:20,686 --> 01:19:23,586
Ehm, fidanzata? Fidanzato?

1495
01:19:23,620 --> 01:19:25,036
Non giudico, quindi forse entrambi.

1496
01:19:25,070 --> 01:19:26,727
-Solo... Sì.
-[ride]

1497
01:19:26,762 --> 01:19:29,419
-Sono solo single, tutto qui.
-Va bene. Ebbene allora,
proprio in questo modo.

1498
01:19:29,454 --> 01:19:30,489
Freddo.

1499
01:19:30,524 --> 01:19:32,733
-Quindi nessuno lo faccia
Mi manchi allora, eh?
-No, no.

1500
01:19:32,768 --> 01:19:34,390
Quindi no.

1501
01:19:34,424 --> 01:19:35,425
Va bene allora.

1502
01:19:38,670 --> 01:19:40,085
[urlando]

1503
01:19:43,744 --> 01:19:45,366
[ho visto ronzare]

1504
01:19:46,851 --> 01:19:48,197
[scrocchia le dita]

1505
01:19:48,231 --> 01:19:49,577
[colpisce]

1506
01:19:49,612 --> 01:19:51,648
[canticchiando]

1507
01:19:51,683 --> 01:19:53,754
♪ Sei una persona molto grande

1508
01:19:53,789 --> 01:19:56,308
♪ Scommetto di sì
Alcuni pezzi di ricambio ♪

1509
01:19:56,343 --> 01:19:57,378
[grugniti]

1510
01:19:58,517 --> 01:19:59,898
Bastardo pesante.

1511
01:20:00,519 --> 01:20:02,004
[grugniti]

1512
01:20:04,523 --> 01:20:05,662
Andiamo.

1513
01:20:05,697 --> 01:20:07,216
[ho visto ronzare]

1514
01:20:07,250 --> 01:20:09,839
Non vedo l'ora di prendere
la spina dorsale fuori di te.

1515
01:20:11,910 --> 01:20:15,120
Sai, crea una persona bassa
molto alto.

1516
01:20:16,604 --> 01:20:18,468
[schiacciamento]

1517
01:20:24,440 --> 01:20:25,441
[espira]

1518
01:20:27,961 --> 01:20:30,791
Ti farò a pezzi
in pezzetti minuscoli,

1519
01:20:30,826 --> 01:20:32,828
poi ti darò da mangiare
al pesce rosso.

1520
01:20:33,794 --> 01:20:35,623
Certo, c'è Louie.

1521
01:20:35,658 --> 01:20:37,556
È particolare

1522
01:20:37,591 --> 01:20:39,213
ai tronconi cerebrali.

1523
01:20:44,978 --> 01:20:47,290
[strumentale grave
musica in riproduzione]

1524
01:21:00,683 --> 01:21:02,029
Garrett.

1525
01:21:04,825 --> 01:21:05,930
Oh, ciao.

1526
01:21:05,964 --> 01:21:07,724
Ehi, ehi. Co... co...
cosa hai fatto?

1527
01:21:07,759 --> 01:21:09,623
Cosa hai...

1528
01:21:09,657 --> 01:21:11,625
Cosa... cosa è...
cos'è tutto quel sangue?

1529
01:21:12,833 --> 01:21:14,041
[ansimando]

1530
01:21:16,388 --> 01:21:18,321
[strumentale sentimentale
musica in riproduzione]

1531
01:21:26,812 --> 01:21:28,366
[ansimando]

1532
01:21:32,646 --> 01:21:34,337
Mostro!

1533
01:21:35,442 --> 01:21:37,271
[entrambi grugniscono]

1534
01:21:37,306 --> 01:21:38,617
[ticchettio della pistola]

1535
01:21:38,652 --> 01:21:39,895
[fa clic di nuovo]

1536
01:21:41,310 --> 01:21:42,518
Stronzo!

1537
01:21:43,277 --> 01:21:44,451
[Garrett tossisce]

1538
01:21:44,485 --> 01:21:46,660
Garrett, aspetta.

1539
01:21:47,281 --> 01:21:48,489
Il...

1540
01:21:48,524 --> 01:21:50,008
[respira pesantemente]

1541
01:21:50,043 --> 01:21:52,286
-Questo, ehm...
-Cosa? Questo cosa?

1542
01:21:53,632 --> 01:21:55,911
Non ne valeva davvero la pena.

1543
01:21:55,945 --> 01:21:58,258
-[Garrett tossisce]
-Shh.

1544
01:22:00,985 --> 01:22:02,434
Non parlare.

1545
01:22:20,694 --> 01:22:21,695
[Madeline] No.

1546
01:22:23,076 --> 01:22:24,732
Abbiamo bisogno di lui per renderci perfetti.

1547
01:22:26,389 --> 01:22:29,323
Non abbiamo bisogno di essere perfetti.

1548
01:22:29,358 --> 01:22:30,600
[sussulta]

1549
01:22:30,635 --> 01:22:33,949
E non abbiamo bisogno di te.

1550
01:22:33,983 --> 01:22:36,434
Tutti a favore dell'omicidio
questa puttana,

1551
01:22:36,468 --> 01:22:38,229
-dì "Sì."
-Sì.

1552
01:22:39,023 --> 01:22:42,336
Anzi. Anzi! Anzi! Anzi!

1553
01:22:42,371 --> 01:22:43,475
Anzi!

1554
01:22:43,510 --> 01:22:44,890
[urla] No!

1555
01:22:44,925 --> 01:22:46,444
[le urla continuano]

1556
01:22:46,996 --> 01:22:48,377
Così malato.

1557
01:22:48,411 --> 01:22:49,481
[la sega si ferma]

1558
01:22:51,518 --> 01:22:52,553
Ti amo.

1559
01:22:57,696 --> 01:22:59,008
Oh, diavolo.

1560
01:22:59,043 --> 01:23:00,768
speravo
non si arriverebbe a questo.

1561
01:23:01,562 --> 01:23:03,461
Libera il gatto-gufo.

1562
01:23:04,082 --> 01:23:05,808
[sirena che suona]

1563
01:23:05,842 --> 01:23:06,982
[apertura della gabbia]

1564
01:23:07,016 --> 01:23:09,156
Vola, Archimede.

1565
01:23:09,743 --> 01:23:12,021
[urla] Vola!

1566
01:23:12,056 --> 01:23:14,127
[miagolio del gatto e grido del gufo]

1567
01:23:16,612 --> 01:23:18,165
[gatto miagolio]

1568
01:23:19,753 --> 01:23:21,375
[miagolio del gatto e grido del gufo]

1569
01:23:23,722 --> 01:23:25,138
Fanculo!

1570
01:23:27,450 --> 01:23:28,727
Vai avanti allora.

1571
01:23:30,971 --> 01:23:32,421
Fallo.

1572
01:23:32,455 --> 01:23:36,252
Ho sempre sognato
Morirei per mano
di una delle mie creazioni.

1573
01:23:36,287 --> 01:23:38,323
Mi dispiace solo questo
non c'era più tempo

1574
01:23:38,358 --> 01:23:40,567
per catalogare i miei racconti di sventura.

1575
01:23:40,601 --> 01:23:44,226
E raccontarti come sono diventato
il genio pazzo che vedi adesso.

1576
01:23:44,260 --> 01:23:45,261
Stai zitto.

1577
01:23:45,296 --> 01:23:46,780
Abbiamo bisogno di te per qualcosa.

1578
01:23:47,712 --> 01:23:49,265
[grugniti]

1579
01:23:49,300 --> 01:23:50,818
Hai del lavoro da fare.

1580
01:23:52,682 --> 01:23:54,305
[piano] Mm-hm.

1581
01:24:13,634 --> 01:24:14,842
[rottura delle ossa]

1582
01:24:19,778 --> 01:24:21,332
[clicca sull'interruttore]

1583
01:24:21,366 --> 01:24:23,782
[Vagando nella tua mente
giocando]

1584
01:24:26,406 --> 01:24:27,476
[sussulta]

1585
01:24:32,929 --> 01:24:38,176
♪ Ho qualcosa
Questo dovresti saperlo ♪

1586
01:24:40,109 --> 01:24:44,700
♪ Andiamo a seguire il sole

1587
01:24:46,805 --> 01:24:48,117
♪ Ogni volta

1588
01:24:49,463 --> 01:24:52,259
♪ Ti dico che ti amo così tanto

1589
01:24:54,468 --> 01:24:57,264
♪ Voglio andare via

1590
01:24:58,058 --> 01:25:00,371
♪ Vagando nella tua mente

1591
01:25:03,270 --> 01:25:05,686
♪ Sto solo vagando
Nella tua mente ♪

1592
01:25:08,896 --> 01:25:12,521
♪ Mi sento solo qui
Vagando per la mente ♪

1593
01:25:18,630 --> 01:25:19,769
♪ Striscerei

1594
01:25:21,288 --> 01:25:24,153
♪ Per trovare quello che
Senti per me ♪

1595
01:25:26,880 --> 01:25:28,537
♪ Sali

1596
01:25:28,571 --> 01:25:30,849
♪ Montagne di pensieri

1597
01:25:32,782 --> 01:25:37,822
♪ Vivere non è cosa
Una volta era ♪

1598
01:25:42,137 --> 01:25:44,587
♪ Sì, è solo che
Vagando per la mente ♪

1599
01:25:47,763 --> 01:25:51,663
♪ Sì sì sì, è solo che
Vagando per la mente ♪

1600
01:26:01,225 --> 01:26:06,368
♪ I sensi cedono troppo facilmente

1601
01:26:09,060 --> 01:26:10,579
♪ Odore

1602
01:26:10,613 --> 01:26:17,551
♪ E il gusto se n'è andato

1603
01:26:17,586 --> 01:26:20,589
♪ Sento che mi sei vicino

1604
01:26:23,385 --> 01:26:26,698
♪ Il sentimento non corre

1605
01:26:31,358 --> 01:26:33,774
♪ Sì, è solo che
Vagando per la mente ♪

1606
01:26:37,088 --> 01:26:41,196
♪ Sì sì sì, è solo che
Vagando per la mente ♪